برگردان به زبان ساده
عرق رخسار آن خورشید طلعت برنمی‌دارد
که چشم از پشت پا نرگس ز خجلت برنمی‌دارد
هوش مصنوعی: چهره‌ی آن خورشید درخشان، از خجالت نمی‌تواند عرق کند، زیرا چشم نرگس به او از پشت پا نمی‌تواند نگاه کند.
نگردد چون سر انگشت اشارت رزق دندان‌ها؟
ولیکن منت دست حمایت برنمی‌دارد
هوش مصنوعی: چرا رزق و روزی انسان مانند یک اشاره سریع از سر انگشت نمی‌چرخد و تغییر نمی‌کند؟ اما باید توجه داشت که همواره نیازی به کمک و حمایت وجود دارد که از آن غافل نشویم.
مگر دیده است چشم خوش نگاه آن سمن‌بر را؟
زمین خانه‌بردوشان عمارت برنمی‌دارد
هوش مصنوعی: آیا چشم زیبا و دل‌نشین آن سمن‌بر را دیده است؟ زمین، با سنگینی بار خانه‌بردوشان، نمی‌تواند بنایی برپا کند.
نپیچد سر ز زخم گاز شمع ما سیه‌روزان
گل این باغ شبنم از لطافت برنمی‌دارد
هوش مصنوعی: زخمی که ما به خاطر شمع احساس می‌کنیم، باعث نمی‌شود که سیه‌روزان نتوانند از لطافت گل و شبنم این باغ بهره‌مند شوند.
عبث معمار آب روی خود بر خاک می‌ریزد
که از لطف آن هلال ابرو اشارت برنمی‌دارد
هوش مصنوعی: معمار بی‌هدف آب را بر زمین می‌ریزد، زیرا از زیبایی و لطف هلال ابرو هیچ نشانی نمی‌بیند.
بود شور قیامت نقد بر صاحبدلی صائب
که چشم خود از آن کان ملاحت برنمی‌دارد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، دل صائب به شدت درگیر زیبایی های خاصی است که نمی‌تواند از آن دل بکند و به هیچ چیز دیگری توجه کند.
