برگردان به زبان ساده
چسان مژگان خونین گریهٔ ما را نگه دارد؟
کجا مرجان به زور پنجه دریا را نگه دارد؟
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند مژگان خونین ما این همه درد و غم را در خود نگه دارد؟ مثل این‌که چگونه مرجان بتواند به‌زور دریا را در جای خود نگه دارد؟
تنور از عهده تسخیر طوفان برنمی‌آید
حصار شهر چون دیوانهٔ ما را نگه دارد؟
هوش مصنوعی: تنور نمی‌تواند طوفان را مهار کند، آیا دیوارهای شهر که دیوانه‌وار ما را نگه داشته‌اند، قادر به این کار هستند؟
ز آتشدستی ما کوهکن سیماب جولان شد
اگر مردست کوه بیستون، جا را نگه دارد!
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند ما با چنین توان و مهارتی در آتش مواجه شود، می‌تواند کوه‌ها را به لرزه درآورد. پس اگر کوه بیستون مرد است، باید بتواند زمین را محکم نگه دارد!
ز شور عشق لنگر باخت چون ریگ روان صحرا
مگر مجنون به کوه درد، صحرا را نگه دارد
صحرا از شور عشق، چون ریگ روان قرار خود را از دست داد. مگر آنکه مجنون به [پشتوانهٔ] کوهِ درد، از صحرا نگهداری کند.
تماشای دل دیوانهٔ ما جذبه‌ای دارد
که از جولان غزال دشت پیما را نگه دارد
هوش مصنوعی: نگاه کردن به دل دیوانه ما چنان جاذبه‌ای دارد که حتی می‌تواند غزال آزاد و چابک دشت را متوقف کند.
تن خاکی نگیرد دامن جان مجرد را
چگونه رشته مریم مسیحا را نگه دارد؟
هوش مصنوعی: تن خاکی نمی‌تواند به روح مجرد و خالصی مانند روح مریم عذرا آسیب بزند یا بر آن اثر بگذارد. چگونه می‌توان انتظار داشت که روحی با این ویژگی‌ها به بند تن بیفتد؟
نگاه شور چشمان آب دریا قوت می‌سوزد
خدا از چشم زاهد جام صهبا را نگه دارد!
هوش مصنوعی: چشمان پرهیجان و خیره‌کننده دریا، به شدت احساسی و تاثیرگذار هستند و خداوند باید از نگاه زاهد، که به دور از لذت‌های دنیوی است، محافظت کند تا آن زاهد از شراب خوش‌رنگ و دل‌انگیز دوری کند.
ندارم دست بر دامان آن سرو روان، ورنه
ز طوفان لنگر من آب دریا را نگه دارد
هوش مصنوعی: من دستم به دامن آن سرو زیبا نمی‌رسد وگرنه طوفان نمی‌تواند لنگر من را از آب دریا جدا کند.
از آن ماه تمام از هاله شد آغوش سر تا پا
که در وقت خرام آن سرو بالا را نگه دارد
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی یک زن پرداخته است. او به قد و قامت دلربا و جذابیت او اشاره می‌کند، به طوری که زیبایی‌اش به اندازه‌ای است که وقتی او در حال حرکت است، توجه همه را به خود جلب می‌کند و هیچ کس نمی‌تواند چشم از او برندارد. این تصویر نمادی از جذابیت و زیبایی خیره‌کننده‌ای است که دل‌ها را مجذوب می‌کند.
به آن زلف پریشان خویشتن را می‌رساند دل
اگر سر رشته زنجیر سودا را نگه دارد
هوش مصنوعی: اگر دل دلگرمی به آن زلف آشفته من داشته باشد، می‌تواند به آن برسد، تنها کافی است که رشته‌های زنجیر عشق را محکم نگه دارد.
نباشد رحم در دل لشکر بیگانه را صائب
ز گرد خط خدا آن ماه‌سیما را نگه دارد!
هوش مصنوعی: لشکر بیگانه با دل‌های بی‌رحم، نمی‌تواند مانع از بروز نور و زیبایی چهره‌ی معشوق شود؛ چرا که خط خداوند بر سرنوشت او را محافظت می‌کند.
