برگردان به زبان ساده
مجو آسایش از دل تا مرادی در نظر دارد
که نخل ایمن نباشد از تزلزل تا ثمر دارد
هوش مصنوعی: به دنبال آرامش نباش، چرا که زمانی که هدف در دل وجود دارد، درخت نخل نیز نمی‌تواند از تزلزل و ناپایداری مصون باشد تا زمانی که میوه‌اش را به بار آورد.
ز ابراهیم ادهم پرس قدر ملک درویشی
که طوفان دیده از آسایش ساحل خبر دارد
هوش مصنوعی: از ابراهیم ادهم سوال کردند که ارزش و اهمیت زندگی درویشی که تجربه‌های سخت و پرچالش را از سر گذرانده و حالا از آرامش سواحل آگاه است، چیست؟
نگردد سد راه عاشقان دنیا و اسبابش
که پیش صف رساند خویش را هر کس جگر دارد
هوش مصنوعی: کسیکه عشق واقعی را در دل دارد، نباید اجازه دهد که موانع دنیوی و مشکلات زندگی او را متوقف کنند؛ بلکه باید با شجاعت و اراده، به سوی هدف و عاشقی‌اش پیش برود.
ندارد دیده کوتاه بینان ناخن کاوش
وگرنه در گره هر قطره دریای گهر دارد
هوش مصنوعی: چشم‌های کوتاه‌نظر نمی‌توانند عمق وجود را ببینند و اگر دید فراتر داشتند، در هر قطره آب می‌توانستند گنج‌های پنهان دریا را مشاهده کنند.
مهیای فنا را از علایق نیست پروایی
نیندیشد زخار آن کس که دامن بر کمر دارد
هوش مصنوعی: کسی که به فکر مرگ و فنا است، نه از وابستگی‌ها دغدغه‌ای دارد و نه نگران حال و روز دیگران است. او که با عزمی راسخ و جدیتی قوی مشکل را به دوش می‌کشد، به این مسائل اهمیت نمی‌دهد.
ندیدم روز خوش تا رفت دامان دل از دستم
که در غربت بود هر کس عزیزی در سفر دارد
هوش مصنوعی: من هرگز روز خوشی را تجربه نکردم تا زمانی که قلبم از دستم رفت، زیرا هر کسی که عزیزی را در سفر دارد، در غربت به سر می‌برد.
نگیرد هشت جنت جای جانان را، که خون گرید
اگر یعقوب غیر از ماه کنعان ده پسر دارد
هوش مصنوعی: در بهشت هیچ چیز نمی‌تواند جایگاه محبوب را بگیرد، زیرا اگر یعقوب علاوه بر یوسف، ده پسر دیگر هم داشته باشد، دلش به خاطر دوری از یوسف می‌سوزد.
زفکر عاقبت یک دم دلش فارغ نمی گردد
کجا در خاطر صائب غم دنیا گذر دارد؟
هوش مصنوعی: دلش هیچ وقت از فکر عواقب کارش آرام نمی‌گیرد؛ در ذهن صائب هم غم و اندوه دنیوی جایی دارد.
