برگردان به زبان ساده
توانگر در دل از سامان خود آزارها دارد
به قدر فلس، زیر پوست ماهی خارها دارد
هوش مصنوعی: ثروتمندها در دل خود از وجود راحتی‌شان رنج‌ها و دردهای زیادی دارند. با اینکه ظاهراً زندگی خوبی دارند، اما در درون به اندازه فلس، درد و ناراحتی دارند. زیر ظاهر زیبا و آرامشان، مشکلات و موانع زیادی وجود دارد.
مگو بی پرده چون منصور حرف حق به هر باطل
که عشق از بهر بی ظرفان مهیا دارها دارد
هوش مصنوعی: نمی‌توانی به طور واضح و بی‌پرده سخن از حق بگویی، زیرا عشق همیشه برای افرادی که ظرفیتی برای درک آن ندارند، فراهم می‌کند.
چه حرف است این که می باشد سبکباری در آزادی؟
که سرو از تنگدستی بر دل خود بارها دارد
هوش مصنوعی: این چه سخن عجیبی است که می‌گوید در آزادی سبکباری وجود دارد؟ در حالی که سرو، که نماد زیبایی و شکوه است، بارهای زیاد غم و تنگدستی را بر دوش خود تحمل می‌کند.
مجو در سایه بال هما امنیت خاطر
که این گنج گهر را سایه دیوارها دارد
هوش مصنوعی: در جستجوی آرامش و اطمینان در زیر بال پرندگان نباش، زیرا این گنج قیمتی تحت حفاظت دیوارها قرار دارد و تنها آن‌ها می‌توانند از آن محافظت کنند.
مکن تکلیف سیر کوچه و بازار مجنون را
که این دیوانه با سودای خود بازارها دارد
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده که درباره عبور و مرور مجنون در خیابان‌ها و بازارها فکر کنی، چون این دیوانه با افکار و عشق خود در این مکان‌ها مشغول است.
به افسون بهاران از قفس بیرون نمی آید
نواسنجی که زیر بال و پر گلزارها دارد
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در قفسی زندگی می‌کند، هرگز نمی‌تواند با جادوی بهار خود را آزاد کند، حتی اگر در دلش آرزوهای وزیدن در باغ‌ها و آزاد بودن را داشته باشد.
تو ای کوته نظر فکر نگار ساده رویی کن
که چشم موشکاف ما به آن خط کارها دارد
هوش مصنوعی: ای کسی که با دیدی محدود و سطحی به مسأله می‌نگری، بهتر است که بیشتر دقت کنی؛ چون نگاه دقیق و تیزبین ما به جزئیات و امور پشت پرده توجه دارد.
به فکر شربت بیمار من آن لب کجا افتد؟
که در هر گوشه ای چون چشم خود بیمارها دارد
هوش مصنوعی: به یاد شربت بیمارم هستم، اما نمی‌دانم آن لب کجا است؟ زیرا در هر گوشه‌ای، مانند چشمی که مراقب بیمار است، نگران حال بقیه نیز هستم.
نمی افتد به دست کوتاه من دامن فرصت
وگرنه شکوه من در بغل طومارها دارد
هوش مصنوعی: فرصت در دست من نمی‌افتد و اگر می‌افتاد، شکایت‌هایم را در صفحات زیادی می‌توانستم جمع‌آوری کنم.
مکن از نفس کافر دعوی تجرید را باور
که از قطع تعلق بر کمر زنارها دارد
هوش مصنوعی: به دیگران نشان نده که می‌توانی از تعلقات دنیوی رها شوی، چون این کار نیازمند قطع وابستگی‌هاست که فقط در صورت داشتن ایمان صحیح امکان‌پذیر است.
مشو از انتظام کار نومید از پریشانی
که بی پرگار چون گردید دل، پرگارها دارد
هوش مصنوعی: از نظم و ترتیب کارها ناامید نشو، حتی اگر همه چیز به هم ریخته به نظر برسد. چون وقتی دل بی‌پرگار و بی‌نظم می‌شود، همچنان ابزارهای مناسب برای نظم بخشیدن به آن وجود دارد.
مکن استادگی در بیع یوسف چون گرانجانان
که در مصر این متاع ناروا بازارها دارد
هوش مصنوعی: در زمانه‌ای که چیزی ارزشمند و نادر است، نباید در مقابله با آن سرسختی کنی. مانند داستان یوسف که به قیمت بالایی در مصر به فروش رفت، ناپسند است که با چنین چیزهایی برخورد کاهلی و بی‌تفاوتی داشته باشی.
به بوی خون زصحرای ملامت پا مکش صائب
که زخم خار او در آستین گلزارها دارد
هوش مصنوعی: به خاطر بوی خون و درد و رنجی که در دل دارم، به سرزمین ملامت و انتقاد نرو، زیرا زخم‌ها و جراحاتی که از این مسیر به دست آورده‌ام، در دل زیبایی‌ها نیز باقی مانده است.
