برگردان به زبان ساده
تماشای بتان از چشم خون بسیار می‌آرد
نگاه گرم آخر آه آتشبار می‌آرد
هوش مصنوعی: نگاه کردن به معشوقان، با وجود اینکه در دل حسرت و درد وجود دارد، در نهایت منجر به ایجاد احساسات شدید و آتشین می‌شود.
نیم طوطی که با آیینه باشد روی حرف من
مرا چشم سخنگو بر سر گفتار می‌آرد
هوش مصنوعی: اگر طوطی‌ای که به آیینه نگاه می‌کند، باشد، حرف من را با چشمی سخنگو بیان می‌کند.
در آن گلشن که من دست تصرف در بغل دارم
گل از شوخی شبیخون بر سر دستار می‌آرد
هوش مصنوعی: در آن باغی که من قدرت تصرف دارم، گل به خاطر شوخی‌هایش بر سر دستار پرتاب می‌کند.
مبر ز اندازه بیرون صحبت یاران یکدل را
که صحبت چون مکرر شد ملالت بار می‌آرد
هوش مصنوعی: از حد خود فراتر نروید و در صحبت با دوستان یکدل زیاده‌روی نکنید، زیرا وقتی گفتگو تکرار شد، خسته‌کننده می‌شود.
زمین ریگ بوم حرص سیرابی نمی‌داند
قناعت مرد را آبی به روی کار می‌آرد
هوش مصنوعی: زمین بیابانی که تشنه است و حریص، نمی‌تواند خوش‌حالی و قناعت مردی را که سیراب شده، درک کند و به همین خاطر بر روی او فشار می‌آورد.
به زیر گنبد دستار آخر پهن شد زاهد
تعین بر سر آدم بلا بسیار می‌آرد
هوش مصنوعی: زاهد با تعصب و سخت‌گیری خود، به زیر گنبدی که نماد دنیا و زندگانی است، پا گذاشته و بر سر آدمی که در معرض بلاها و مشکلات بسیار است، بار مسئولیت می‌گذارد.
نفس فهمیده زن تا برخوری از زندگی صائب
که خرج بی‌تأمل تنگدستی بار می‌آرد
هوش مصنوعی: زن به خوبی درک کرده است که اگر در زندگی با صبر و حوصله برخورد نکند، مشکلات مالی و تنگدستی به او فشار می‌آورد.
