برگردان به زبان ساده
عجب دارم که یار این نابسامان را به یاد آرد
چه افتاده است کس خواب پریشان را به یاد آرد؟
هوش مصنوعی: تعجب می‌کنم که آیا دلبر برای این اوضاع آشفته‌ام به یاد من می‌افتد یا نه، و آیا کسی در خواب‌های بی‌قرارش به یاد من می‌افتد؟
فراموشی زیاران لازم افتاده است دولت را
کجا بر چرخ، عیسی دردمندان را به یاد آرد؟
هوش مصنوعی: فراموش کردن کمک‌کنندگان ضروری به نظر می‌رسد. کجا در این دنیا، عیسی می‌تواند دردمندان را به یاد آورد؟
نبیند داغ دشمنکامی از ایام، آگاهی
که در ایام دولت دوستداران به یاد آرد
هوش مصنوعی: کسی که در روزهای خوشی و دستیابی به آرزوهایش قرار دارد، هرگز احساس ناراحتی و مشکلات ناشی از دشمنی‌ها را نمی‌بیند و به یاد نمی‌آورد.
به کافر نعمتی مشهور گردد ناجوانمردی
که با درد جگرسوز تو درمان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: کسی که به جفا و ناجوانمردی دچار است، ممکن است در میان کافران نیز به خاطر داشتن نعمتی شناخته شود. اما او فراموش نمی‌کند که درمان دردهای عمیق و سوزناک را به یاد آورد.
سزای خاکمال انتقام است آن دل غافل
که با دریای رحمت گرد عصیان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: کسی که در برابر رحمت و بخشش بزرگ خداوند نافرمانی می‌کند و به گناهان خود ادامه می‌دهد، در واقع به خود سخت می‌گیرد و عذاب می‌بیند. این دل بی‌خبر از رحمت الهی باید عواقب کارهای خود را ببیند.
چو مور آن کس که از ملک قناعت گوشه ای دارد
زهی غفلت اگر ملک سلیمان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: کسی که به قناعت و داشتن بخشی از دنیا راضی است، مانند موری است که در گوشه‌ای از قناعت خود زندگی می‌کند. اگر این شخص حتی به یاد ملک سلیمان بیفتد، این نشانه‌ای از غفلت اوست، زیرا او باید قدر آرامش و قناعت خود را بداند و به چیزهای بزرگتر فکر نکند.
زبیدردی نمک را زخم ما خون می کند در دل
به مرهم چون فتد کارش نمکدان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: اگر زخم ما به دل نمک بزند و درد را بیشتر کند، وقتی که مرهم بر آن بگذاریم، او را به یاد نمکدان می‌اندازد.
نبیند بینوایی هرگز از دوران نواسنجی
که در ایام بی برگی گلستان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: هیچ فقیری هرگز نمی‌تواند از دوران سختی و فقر رهایی یابد، چون در روزگار بی‌پروری، یاد گلستان و زیبایی‌های آن را در ذهن خود حفظ می‌کند.
زکافر نعمتان قسمت است آن طوطی نادان
که با گفتار شیرین شکرستان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: آن طوطی نادان که با سخنان شیرینش، شکرستان را به یاد می‌آورد، از نعمت‌های کافرانه بهره‌مند است.
وطن را خواری اخوان کند خاک فراموشان
عزیز مصر هیهات است کنعان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: وطن را به باد فراموشی می‌سپارند و یاد عزیزان مصر، هرگز فراموش نمی‌شود. کنعان همیشه در یادها خواهد ماند.
خوشا رندی که چون از ساغر توحید می نوشد
خمارآلودگان بزم امکان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: رندی که از جام توحید می‌نوشد، به قدری شاداب و مطمئن است که افراد مست و غافل را به یاد عالم وجود و حقیقت می‌اندازد.
زیاد گریه مستانه خمیازه است کار دل
صدف را چاک گردد دل چو نیسان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: گریه های مستانه مانند خمیازه‌ای است که از دل برمی‌خیزد. دل مانند صدفی است که با این احساسات شکافته می‌شود و یاد نیسان (بهار) را زنده می‌کند.
زکنعان روی در دیوار زندان آورد صائب
چو یوسف سیلی بیداد اخوان را به یاد آرد
هوش مصنوعی: صائب در اینجا به داستان یوسف پیامبر اشاره می‌کند. او اشاره دارد که مانند یوسف که از کنعان به زندان افتاد، او نیز در وضعیت دشواری قرار دارد. همچنین، این بیت به یادآوری ظلم و بی‌عدالتی‌ای که از سوی برادران یوسف بر او رفت، اشاره می‌کند. به طور کلی، این بیان به حسرت و یادآوری مظلومیت و مشکلاتی که بر فردی در شرایط سخت می‌گذرد، مربوط می‌شود.
