برگردان به زبان ساده
کدام آیینه رو احرام این میخانه می بندد؟
که می آیینه بر پیشانی پیمانه می بندد
هوش مصنوعی: کدام آینه است که پوشش احرام این میخانه را بر تن می‌کند؟ در حالی که خود می، آینه‌ای برای پیمانه است.
که امشب می شود از شرمگینان میهمان من؟
که دود آه، چشم روزن کاشانه می بندد
هوش مصنوعی: امشب چه کسی به خانه من می‌آید که از سر embarrassment و شرم در دلش حس می‌کند؟ افسوس که آتش اشک‌ها چشمانم را می‌بندد و نمی‌توانم به خوبی ببینم.
خرابات مغان خوش خاک عاشق پروری دارد
که شمع آنجا کمر در خدمت پروانه می بندد
هوش مصنوعی: محل خراب‌کاران و عارفان، جایی است که خاکش به خوبی از عاشقان پرورش می‌دهد. در آنجا، شمع به عنوان نماد روشنایی و اشتیاق، خود را در خدمت پروانه، که نماد عشق و فداست، قرار می‌دهد.
زصندل جبهه ما در بغل پروانگی دارد
بر همن کی به روی ما در بتخانه می بندد؟
هوش مصنوعی: از عطر جبهه ما در آغوش پروانگی وجود دارد، وقتی که محبوب ما در بتخانه به روی ما بسته می‌شود.
زسنگ کودکان دل بر گرفتن سختیی دارد
وگرنه راه صحرا را که بر دیوانه می بندد؟
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به این که دل‌های کوچک و بی‌گناه مانند دل کودکان، در برابر مشکلات و سختی‌ها بسیار آسیب‌پذیرند، اما در عین حال، دشواری‌ها نمی‌توانند مانع از پیشرفت و آزادی انسان شوند. در واقع، اگرچه ممکن است راهی بسته باشد، اما انسان می‌تواند به دنبال راه‌حل‌های جدید و خروج از وضعیت سخت بگردد.
زمژگان سیل می بارد دل الفت سرشت من
اگر گرد خرابی رختم از ویرانه می بندد
هوش مصنوعی: بارش سیل از مژگانم به نشانه عشق و دوستی‌ام است. اگر هم چهره‌ام خراب و ویران به نظر بیاید، آن را از دل ویرانم نمی‌توان پنهان کرد.
نه برقی در کمین، نه تندبادی در نظر دارد
به امید چه یارب خوشه ما دانه می بندد؟
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به وضعیت ناامیدی و بی‌تحرکی اشاره دارد. او به این می‌اندیشد که هیچ نشانه‌ای از خطر یا تغییر در آینده وجود ندارد، و در این شرایط، وجود امید چه معنایی دارد؟ به عبارتی دیگر، در شرایطی که هیچ چیز در حال وقوع نیست، چگونه می‌توان امید داشت و تلاش کرد؟
چنان بیگانه است از آشنایی مشرب صائب
که در بر آشنا چون مردم بیگانه می بندد
هوش مصنوعی: صائب به قدری از آشنایی و رابطه‌های اجتماعی دور است که حتی در جمع آشنایان، مانند یک فرد بیگانه رفتار می‌کند و احساس نزدیکی نمی‌کند.
