برگردان به زبان ساده
به قتل هر که مایل آن دل بیباک می گردد
گریبان بر گلویش حلقه فتراک می گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که دل شجاعی دارد و به کشتن دیگران تمایل دارد، خود را در معرض خطر قرار می‌دهد و ممکن است به دام بیفتد.
به خورشید درخشان می رسد چون قطره شبنم
دل هر کس که آب از روی آتشناک می گردد
هوش مصنوعی: دل هر کسی که شوق و عشق آتشینی در دل دارد، مانند قطره‌ی شبنم به درخشش و روشنی خورشید نزدیک می‌شود.
فروغ شمع می سازد منور چشم روزن را
اگر پاک است دل، آخر نظر هم پاک می گردد
هوش مصنوعی: نور شمع باعث روشنی و زیبایی چشم روزن می‌شود، اگر دل انسان پاک باشد، در نهایت نگاه او نیز پاک و روشن خواهد شد.
مباد هیچ کس را روز سختی در کمین یارب
که گندم را زبیم آسیا دل چاک می گردد
هوش مصنوعی: خدا نکند که کسی در روزهای سخت دچار مشکل شود، زیرا در آن زمان همه چیز می‌تواند به شدت دردآور و نابودکننده باشد.
زپیچ و تاب فکرت در دل شبها مشو در هم
که آخر جوهر آیینه ادراک می گردد
هوش مصنوعی: نگران پیچیدگی‌های فکرت در دل شبها نباش، چون در نهایت، حقیقت و فهم درون تو روشن می‌شود.
خشن پوشی گزیدم بهر زجر نفس، ازین غافل
که آتش فربه از پیراهن خاشاک می گردد
هوش مصنوعی: من لباس زشتی بر تن کردم تا به نفس خود عذاب برسانم، غافل از اینکه آتش بزرگتری به دنبال این زحمت، از درون این لباس زشت برمی‌خیزد.
مخور چون غنچه گل از نسیم صبح، دم صائب
که جمعیت به گرد خاطر غمناک می گردد
هوش مصنوعی: از نسیم صبح، مانند غنچه گل، شاداب و خوشحال نباش؛ زیرا ذکر غم و اندوه باعث می‌شود که جمعیت دور هم به خاطر ناراحتی‌ها جمع شوند.
