برگردان به زبان ساده
به اندک فرصتی روشندل از جان سیر می گردد
نفس تا راست سازد صبح صادق پیر می گردد
هوش مصنوعی: با کمی فرصت، فرد روشندل از زندگی بی‌زار می‌شود و نفسی می کشد تا بتواند صبح روشنی را به درستی تجربه کند، در حالی که زمان به او می‌گوید که پیری به سراغش آمده است.
ندارد کیمیایی چون محبت عالم امکان
که خون از مهر در پستان مادر شیر می گردد
هوش مصنوعی: محبت، همچون گوهری بی‌نظیر، در همه جهان وجود ندارد و این احساس عمیق باعث می‌شود که شیر از خون محبت در پستان مادر تولید شود.
چه باشد جان که نتوان بی دریغ افشاند بر جانان؟
کم از خاک است هر خونی که دامنگیر می گردد
هوش مصنوعی: چرا جان خود را بی‌ملاحظه برای معشوق فدای او نکنیم؟ هر خونی که به زمین می‌ریزد، هیچ کم از خاک نیست.
چرا از خاکمال چرخ اندیشم، که چون گوهر
مرا گرد یتیمی باعث تعمیر می گردد
هوش مصنوعی: چرا باید نگران تقدیر و سختی‌های زندگی باشم، در حالی که این مشکلات مانند گرد و غبار، به من کمک می‌کنند تا شخصیت و ارزش واقعی‌ام را پیدا کنم؟
زمن هر پاره دل در بیابانی کند جولان
کجا شیرازه این اوراق را زنجیر می گردد؟
هوش مصنوعی: از دل من هر تکه‌ای در بیابانی سرگردان و بی‌هدفی می‌چرخد. کجا می‌توان این ورق‌ها را با زنجیری به هم وصل کرد؟
چه خواهد کرد با چشم تر من آتشین رویی
که آب از دیدنش دردیده تصویر می گردد
هوش مصنوعی: چشم‌های گریان من در برابر آن چهره آتشین چه خواهد کرد، در حالی که آب از دیدن او، اندوهش را به تصویر می‌کشد؟
از ان پیوسته باشد نعمت حسن تو روزافزون
که آنجا میهمان از خورد دل سیر می گردد
هوش مصنوعی: نعمت و زیبایی تو همیشه بیشتر و بیشتر می‌شود، به طوری که در آنجا مهمانان از خوردن و لذت بردن سیر می‌شوند.
سبکسیری که وحشت را شکار خویش می داند
زنقش پای آهو در دهان شیر می گردد
هوش مصنوعی: سبکی که از ترس و خطر فرار می‌کند، خود را در چنگال مشکلات می‌بیند و در واقع به دردسر می‌افتد، مانند اینکه پای آهو در دهان شیر گرفتار شود.
کمان کن قامت چون تیر را در قبضه طاعت
که در قطع تعلق عاقبت شمشیر می گردد
هوش مصنوعی: قد خود را زیبا و کشیده مانند تیر نگه‌دار و در آغوش اطاعت باش، زیرا در آخرین لحظات، بریده شدن از تعلقات به مانند برش شمشیر خواهد بود.
نسازد مرگ کوتاه از تعدی دست ظالم را
پر و بال عقاب آخر نصیب تیر می گردد
هوش مصنوعی: مرگ به خاطر ظلم و ستم افراد بد، به آسانی به سراغشان نمی‌آید و در نهایت، عاقبت کارشان مانند عقابی خواهد بود که از تیر پرواز نمی‌کند.
زباران مکرر مزرع امید می سوزد
زبسیاری سرشک شمع بی تأثیری می گردد
هوش مصنوعی: بر اثر بارش مکرر، مزرعه امید دچار آسیب می‌شود و اشک‌های فراوان شمع، تأثیری نخواهند داشت.
تنزل قطره را صائب کند در یتیم آخر
غبار خاکساری عاقبت اکسیر می گردد
هوش مصنوعی: قطره‌ای که پایین می‌آید، در نهایت می‌تواند باعث تغییر و تحول شود و حتی ذرات خاک را به طلا تبدیل کند. این نشان می‌دهد که گاهی اوقات چیزهای کوچک و ناچیز نیز می‌توانند اثرات بزرگی داشته باشند.
