برگردان به زبان ساده
به زخم کهنه شور از زخمهای تازه می افتد
خمارآلود از خمیازه در خمیازه می افتد
هوش مصنوعی: زخمهای قدیمی تحت تأثیر زخمهای جدید قرار می‌گیرند و مانند شخصی که خمیازه می‌کشد، دچار حالت خمودگی و بی‌حالی می‌شوند.
محیطی را حبابی چون تواند در گره بستن؟
نگنجد در نظر حسنی که بی اندازه می افتد
هوش مصنوعی: آیا می‌توان حبابی را در جایی محکم کرد؟ زیبایی‌ای که بی‌نهایت است، در ذهن جا نمی‌شود.
به دلتنگی قناعت کن که چون افتاد دل نازک
به شکر خنده ای چون غنچه از شیرازه می افتد
هوش مصنوعی: در زمانی که دلگیری و ناراحتی به سراغت می‌آید، قبول کن و با آن کنار بیا. زیرا وقتی دل لطیف و حساس احساس درد می‌کند، لبخندی مانند شکوفه به راحتی از دستش می‌افتد و باعث برهم خوردن آرامش می‌شود.
زخط و خال دل برداشتن دشواریی دارد
سیاهی بعد ایامی زداغ تازه می افتد
هوش مصنوعی: از روی خطوط و نشانه‌های صورت، دلی را به دست آوردن کار آسانی نیست؛ چرا که بعد از مدتی، سیاهی‌ها و زخمهای جدیدی به وجود می‌آید.
زما نتوان به خودداری نهفتن میکشیها را
به روی کار زود این بخیه از خمیازه می افتد
هوش مصنوعی: شما نمی‌توانید احساسات و دردهایتان را پنهان کنید؛ زودتر یا دیرتر، حقیقت آنچه را که در دل دارید، نمایان می‌شود.
نه هر کس مصرعی موزون کند مشهور می گردد
زصد بلبل یکی صائب بلند آوازه می افتد
هوش مصنوعی: هر کسی با سرودن اشعار زیبا و موزون به شهرت نمی‌رسد؛ از میان صدها بلبل، فقط یکی از آن‌ها به صدا و آواز بلند معروف می‌شود.
