برگردان به زبان ساده
نه از روی بصیرت سایه بال هما افتد
سیه مست است دولت، تا کجا خیزد کجا افتد
هوش مصنوعی: سایه بال هما به طور ناگهانی و بدون تامل به زمین نمی‌افتد. حالا که شرایط ناپایدار است، نمی‌دانیم که این وضعیت تا کجا ادامه پیدا می‌کند و در نهایت چه سرنوشتی در انتظار ماست.
ید بیضاست باد صبح را در غنچه وا کردن
نماند در گره کاری که با دست دعا افتد
هوش مصنوعی: نور بی‌نظیری است که مانند ید بیضاء، صبح را در دل غنچه شکوفا می‌کند. در دشواری‌ها، گره‌هایی که تنها با دعا و امید باز می‌شوند، جایی برای ناامیدی باقی نمی‌گذارند.
زخارستان دنیا دامن خود جمع چون سازد؟
تن زاری که در ششدر زنقش بوریا افتد
هوش مصنوعی: در این دنیا، چگونه می‌توان دامن خود را جمع کرد؟ وقتی که بدن ضعیفی هست که در شش درزن آن مانند یک بوریا می‌افتد.
مگس را شوق شکر می شود از زهر چشم افزون
زراندن خیره تر گردد گدا چون بی حیا افتد
هوش مصنوعی: مگس به خاطر شیرینی شکر، به زهر چشم علاقه‌مند می‌شود و گدا وقتی بی‌شرم می‌شود، بیشتر گمراه و حیران می‌گردد.
نمی باشد فراغ بال جز در ساده لوحیها
که مرغ دوربین از سایه خود در بلا افتد
هوش مصنوعی: آسایش خاطر تنها در بی‌خبری و سادگی وجود دارد، مانند مرغی که به خاطر تصویر سایه‌اش دچار مشکل می‌شود.
چه خونها می کند در دل نگه را روی گلرنگش
چرا با آشنایان کس چنین ناآشنا افتد؟
هوش مصنوعی: دل را خون‌هایی که در آن نهفته است، به خاطر زیبایی او می‌سوزاند. چرا او با آشنایانش این‌گونه بیگانه و غریب رفتار می‌کند؟
سیه گردید عالم در نظر یعقوب را صائب
مبادا از عزیزان هیچ کس یارب جدا افتد
هوش مصنوعی: عالم در نظر یعقوب به شدت تاریک و غم‌انگیز شده بود، ای وای! امیدوارم هیچ‌کس از عزیزانش جدا نشود.
