برگردان به زبان ساده
بر زبانها وصف قد دلستان خواهد دوید
مصرع برجسته بر گرد جهان خواهد دوید
هوش مصنوعی: زیبایی قامت دلنشین او بر لب‌ها جاری خواهد شد و شهرتش به سرعت در جهان انتشار خواهد یافت.
گر چنین دیوانه گردد از قد رعنای او
سرو پا بر جای چون آب روان خواهد دوید
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی و قامت بلند او دیوانه شود، باید مانند آب روان به آرامی و شتاب در حرکت باشد.
آب چون شد دل نمی ماند به جای خویشتن
گریه شبنم به روی گلستان خواهد دوید
هوش مصنوعی: وقتی که دل انسان پر از احساسات و اندوه می‌شود، دیگر در جای خود آرام نمی‌گیرد. مانند اشک‌هایی که بر روی گل‌های یک باغ می‌افتد و با شوق و نرمی بر روی آنها می‌چکد.
عشق سوزی نیست کاندر استخوان ماند نهان
شیر ما آخر برون زین نیستان خواهد دوید
هوش مصنوعی: عشق مثل آتش‌سوزی نیست که در عمق وجود انسان پنهان بماند. در نهایت، این احساس قوی و عمیق، مانند شیر، از درون شخص بیرون خواهد آمد و به زندگی او شکل خواهد داد.
دانه را آسودگی در تابه تفسیده نیست
راز ما زود از ته دل بر زبان خواهد دوید
هوش مصنوعی: دانه هیچ وقت در تابه سرخ نشده راحت نیست و راز ما به سرعت از دل بر زبان خواهد آمد.
گر چنین خواهد مرا کردن پریشان شور عشق
از دلم هر پاره چون برگ خزان خواهد دوید
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد مرا دچار آشفتگی کند، عشق همچون برگ‌های خزان از دلم خواهد ریخت و پراکنده خواهد شد.
راحت تن پروری آزار دارد در قفا
هر که می ماند جدا از کاروان، خواهد دوید
هوش مصنوعی: آرامش و تنبلی عذاب‌آور است؛ هر کسی که از گروه و جمع فاصله بگیرد، در آینده به تلاش و کوشش بیشتری نیاز دارد.
ما زجوی عشق صائب خورده ایم آب حیات
تا قیامت نام ما گرد جهان خواهد دوید
هوش مصنوعی: ما از جوی عشق به قدری نوشیده‌ایم که زندگی‌مان جاودانه شده است و نام ما تا ابد بر سر زبانها خواهد بود.
