برگردان به زبان ساده
تا نکرد از گریه چشم خویش را خاور سفید
از گریبانش نشد مهر بلند اختر سفید
هوش مصنوعی: تا وقتی که از گریه، چشمانش روشن نشده و محبت بلند آسمانی در دامنش نیفتاده، چیزی از درد و رنجش کاسته نمی‌شود.
عقل معذورست اگر شد در فروغ عشق محو
پیش خورشید درخشان چون شود اختر سفید؟
هوش مصنوعی: عقل را می‌توان در درخشش عشق معذور دانست، زیرا وقتی که عشق مانند خورشید می‌تابد، چگونه ممکن است ستاره‌ای سفید بتواند به آن نور درخشان رقابت کند؟
عاشق صادق نمی اندیشد از روز حساب
نامه صبح است در هنگامه محشر سفید
هوش مصنوعی: عاشق واقعی به روز جزا و حساب فکر نمی‌کند؛ در آن زمان که همه چیز نمایان خواهد شد، نامه عملش پاک و روشن است.
از خط مشکین یکی صد شد صفای عارضش
نامه آیینه می گردد زخاکستر سفید
هوش مصنوعی: از خط زیبای او، صدای خوشی به وجود می‌آید و چهره‌اش مانند آینه‌ای می‌شود که از خاکستر سفید پاک شده است.
تیشه از خون روی سخت کوهکن را سرخ کرد
تا نسازد راه قصر یار را دیگر سفید
هوش مصنوعی: حفره‌ای که کوهکن با تیشه‌اش در دل کوه ایجاد می‌کند، با خون او رنگین می‌شود، تا دیگر نتواند راه رفتن به سوی قصر محبوبش را هموار کند.
از بناگوش تو دارد صبح چندین آب و تاب
می نماید از صفای شیر این شکر سفید
هوش مصنوعی: صبح با زیبایی و درخشندگی خاصی از سمت گوش تو نمایان می‌شود، گویی که صفای شیر مانند شکر سفید، جلوه‌ای دلنشین به آن بخشیده است.
خون خود را مشک کردن کار هر بیدرد نیست
نافه را گردید ازین اندیشه موی سر سفید
هوش مصنوعی: کسی که نسبت به درد و رنج احساسی ندارد، نمی‌تواند خون خود را به مشک تبدیل کند. این موضوع باعث می‌شود که انسان مثل گلی که از اندیشه‌ای نامناسب پژمرده شده، موی سرش نیز سفید شود.
دفتر ایام از افکار رنگین ساده بود
شد زنور رای صائب روی این دفتر سفید
هوش مصنوعی: زندگی و روزهای ما از افکار و اندیشه‌های ساده و زیبا پر شده است و حالا با تفکرات عمیق و روشن، این روزها را پررنگ‌تر و جذاب‌تر کرده‌ایم.
