برگردان به زبان ساده
روز روشن می کند چون لاله می دل را سیاه
در شب تاریک باید باده روشن کشید
هوش مصنوعی: در روز روشن مانند لاله، دل را شاد و پر از امید می‌سازد، اما در شب‌های تاریک زندگی، باید از نوشیدنی شیرین و روشنی‌بخش بهره گرفت تا دل را آرام کند.
بر نیامد از زبردستان کسی با آسمان
گوش تا گوش این کمان را آه گرم من کشید
هوش مصنوعی: هیچ کس از میان افراد باهوش و زبردست نتوانسته است با آسمان، به وسعت این کمان، ارتباط برقرار کند. فقط آه گرم من توانسته این کار را انجام دهد.
پیش ازین می ریختم در ریگ روغن را چو آب
این زمان از ریگ می باید مرا روغن کشید
هوش مصنوعی: در گذشته، من روغن را به راحتی در ریگ می‌ریختم مانند آب، اما اکنون باید روغن را از درون ریگ استخراج کنم.
از قناعت بیش شد منت پذیریهای من
باید از هر دانه اکنون ناز صد خرمن کشید
هوش مصنوعی: به خاطر قناعت و صرفه‌جویی که داشتم، حالا باید از هر دانه‌ای که به دست می‌آورم، به اندازه صد خرمن نعمت و برکت دریافت کنم.
از ملامت ترک نتوان کرد شغل عشق را
پا به زخم خار نتوان صائب از گلشن کشید
هوش مصنوعی: نمی‌توان از سرزنش‌ها در عشق دور شد و نمی‌توان بدون اینکه دچار زخم‌های دردناک شویم از گلستان زیبایی‌ها بهره‌مند شد.
تا ازین ویرانه آن خورشید رو دامن کشید
آه میل آتشین در دیده روزن کشید
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که از این خرابه، آن خورشید به آسمان برآید و در چشمانم اشتیاقی آتشین برافروزد.
در دل سخت تو را هم نیست، ورنه جذب من
بارها آتش زسنگ و آب از آهن کشید
هوش مصنوعی: در دل تو به سختی هیچ حسی وجود ندارد، وگرنه بارها عشق من مانند آتش از سنگ و آب از آهن تاثیر می‌گرفت و تو را به سوی خود می‌کشید.
