برگردان به زبان ساده
درد را چون صاف در میخانه می باید کشید
هر چه ساقی می دهد مردانه می باید کشید
هوش مصنوعی: هر درد و سختی را باید با شجاعت و دلیری تحمل کرد، مانند زمانی که در میخانه هستیم و هر نوشیدنی که ساقی می‌دهد، باید با صداقت و دل باز صرف شود.
عزت جام تهی باید به بوی باده داشت
ناز گنج گوهر از ویرانه می باید کشید
هوش مصنوعی: برای داشتن احترام و ارزش واقعی، باید از خوشبو بودن شراب لذت برد و از زیبایی و ناز گنج‌های گرانبها، در میان ویرانی‌ها و خرابه‌ها بهره‌مند شد.
می چو گردد سر که هیهات است دیگر می شود
دست از اصلاح دل فرزانه می باید کشید
هوش مصنوعی: زمانی که مستی بر سر آدمی غالب شود، دیگر نمی‌تواند به اصلاح و بهبود دلش بیندیشد. در این حالت، باید از تلاش برای بهبود خود دست بردارد و به دل خوشی‌های دیگر روی بیاورد.
می رسد سیل فنا تا چشم بر هم می زنی
رخت خود بیرون ازین ویرانه می باید کشید
هوش مصنوعی: در یک لحظه، نابودی به سراغت می‌آید و باید پیش از آنکه این ویرانی تو را دربرگیرد، خود را برکنی و از آن خارج شوی.
تلخی زهر فنااز زندگانی بیش نیست
بر سر این پیمانه را مردانه می باید کشید
هوش مصنوعی: زهر تلخ فنا و مرگ بیش از این نیست که ما در زندگی مان تجربه می‌کنیم. بنابراین، باید با شجاعت و مردانگی به این چالش‌ها و دشواری‌ها روبه‌رو شد.
درد بی درمان پیری را دوا بی حاصل است
دست از تعمیر این ویرانه می باید کشید
هوش مصنوعی: با درد ناشی از پیری نمی‌توان چاره‌ای اندیشید، و بهتر است که از تلاش برای بهبود این وضعیت دست برداریم.
تا سر مویی تعلق هست دل آزاد نیست
ریشه این سبزه بیگانه می باید کشید
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی کوچک‌ترین وابستگی وجود داشته باشد، دل انسان آزادی نخواهد داشت. برای رسیدن به آزادی حقیقی، باید ریشه‌های هر آنچه که بیگانه و زائد است را از دل برکند.
وحشتی کز آشنایان بی دماغان می کشند
روح را زین عالم بیگانه می باید کشید
هوش مصنوعی: ترس و دلهره‌ای که از آشنایان بی‌احساس به آدم دست می‌دهد، او را از این دنیای عجیب و ناشناخته می‌رانَد.
تا شود روشن به نور شمع صائب دیده ات
سرمه از خاکستر پروانه می باید کشید
هوش مصنوعی: برای اینکه چشمانت درخشان و روشن شود، باید سرمه‌ات را از خاکستر پروانه که نماد عشق و فداکاری است، بگیری.
