برگردان به زبان ساده
سرکشی از زلف آن خودکام می باید کشید
وحشت چشم غزال از دام می باید کشید
هوش مصنوعی: برای آرامش و زیبایی، گاهی باید از زلف‌های آن شخص خودسر فاصله گرفت و از زیبایی و آسیب‌های عشق در امان ماند؛ همچنین باید توجه داشت که همان‌طور که غزال از دام می‌گریزد، انسان نیز باید از خطرها دوری کند.
می به روی تازه رویان نشأه دیگر دهد
در بهاران باده گلفام می باید کشید
هوش مصنوعی: نوشیدنی که با زیبایی جوانان همراه است، در بهار طعمی تازه و دلپذیر به خود می‌گیرد، بنابراین باید از شراب خوشگوار لذت برد.
این که گردن می کشی چون شیشه، ای زاهد زدور
تا برآیی زین کشاکش جام می باید کشید
هوش مصنوعی: تو که خود را مانند شیشه با وقار نشان می‌دهی، ای زاهد! تا زمانی که از این مشکلات و تنش‌ها رها شوی، باید از شراب نوشید.
روز نورانی بود مستغنی از شمع و چراغ
باده روشن به وقت شام می باید کشید
هوش مصنوعی: روز روشنی بود که نیازی به شمع و چراغ نداشت. در هنگام شام باید شراب روشنی نوشید.
می توان خوردن به شیرینی شراب تلخ را
از لب شکرلبان دشنام می باید کشید
هوش مصنوعی: شخص می‌تواند تلخی شراب را با شیرینی لبانی که شکرین و خوش‌بو هستند، تحمل کند. در واقع، برای تحمل سختی‌ها و تلخی‌های زندگی، باید از زیبایی‌ها و لذت‌ها استفاده کرد.
محتسب در نوبهاران منع ما از باده کرد
انتقام از مرغ بی هنگام می باید کشید
هوش مصنوعی: در روزهای بهاری، نگهبان شراب ما را از نوشیدن بازداشت و برای این کار باید به مرغی که در زمان نامناسبی آواز می‌خواند، انتقام بگیریم.
منتی کز بوسه او می کشیدم پیش ازین
این زمان از نامه و پیغام می باید کشید
هوش مصنوعی: پیش از این، از بوسه‌های او خوشحال و شاکر بودم، اما حالا باید از نامه و پیغام‌هایش برایم دلخوشی بیاورم.
چاره چشم گرانخواب است صائب شور عشق
با نمک تلخی ازین بادام می باید کشید
هوش مصنوعی: برای اینکه دل از خواب غفلت بیدار شود، باید تلخی عشق را همچون طعم تلخ بادام چشید.
