برگردان به زبان ساده
جوش گل شد باده سرجوش می باید کشید
حلقه از ساغر به گوش هوش می باید کشید
هوش مصنوعی: زمانی که شراب در حال فوران و جوشیدن است، باید آن را میل کرد و حلقه‌ای از این جام در گوش قرار داد تا هوشیاری و آگاهی به دست آید.
گلشن از نازک نهالان یک تن سیمین شده است
باغ را چون ابر در آغوش می باید کشید
هوش مصنوعی: باغ پر از درختان نازک و لطیف است که با زیبایی خاصی وزین شده‌اند و باید مانند ابر آن را در آغوش بگیریم و از آن لذت ببریم.
در لب خاموش ساغر گفتگو بسیار هست
پنبه چون مینای می از گوش می باید کشید
هوش مصنوعی: در لب ساکت و بی‌صدا، بستر گفتگو و حرف‌های فراوانی وجود دارد. مانند اینکه پنبه‌ای که در ظرف شیشه‌ای می‌گذارد، باید از گوش خارج شود تا به زیبایی و طراوت وجودش افزوده گردد.
باده گلرنگ را با ساقیان گلعذار
بر رخ گلهای شبنم پوش می باید کشید
هوش مصنوعی: مشروب خوش‌رنگ را باید با ساقیانی که زیبا و خوشبو هستند، بر روی گلهای پرشبنمی که در شب درخشان‌اند، نوشید.
نیست هر افسرده را از گوهر عرفان خبر
حرف عشق از سینه پرجوش می باید کشید
هوش مصنوعی: هر کس که دلش گرفته است، لزوماً از حقیقت عرفان آگاه نیست. برای فهمیدن مفهوم عشق، باید از دل پرشور سخن گفت.
هوشیاران خون مستان را به ساغر می کنند
باده را با مردم بیهوش می باید کشید
هوش مصنوعی: افراد باهوش و زیرک، شراب خمار را با دقت در جام می‌ریزند، اما برای نوشیدن شراب باید با کسانی که هوشیاری خود را از دست داده‌اند، تعامل کرد.
رازهای سر به مهر سینه میخانه را
از لب پیمانه خاموش می باید کشید
هوش مصنوعی: رازهای پنهان و اسرار نهفته در دل میخانه را باید با سکوت و آرامش از جام شراب دریافت کرد.
مدتی سجاده تقوی به دوش انداختی
چند روزی هم سبو بر دوش می باید کشید
هوش مصنوعی: مدتی بر سر سجاده عبادت و تقوا بودی، حالا چند روزی هم باید بار دنیا را بر دوش بکشی.
می برد شیرینی بسیار دلها را زکار
حرف تلخی زان لب چون نوش می باید کشید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که حرف‌های تلخ و ناگوار می‌تواند شیرینی و خوشی بسیاری از دلها را از بین ببرد؛ مثل اینکه برای لذت بردن از یک نوشیدنی خوشمزه، باید تلخی آن را تحمل کرد. در واقع، گاهی برای رسیدن به لذت و خوشی، باید با سختی‌ها و تلخی‌ها مواجه شد.
بزم چون پرشور باشد مطربی در کار نیست
باده در گلبانگ نوشانوش می باید کشید
هوش مصنوعی: وقتی مهمانی پرهیجان و شاداب باشد، نیازی به نوازنده نیست و نوشیدن شراب باید با صدای شاداب و دلنشین انجام شود.
با زبان نتوان برآمد با نواسنجان عشق
حرف صائب چون بر آید گوش می باید کشید
هوش مصنوعی: با کلام نمی‌توان احساسات عاشقانه را به درستی بیان کرد، در این صورت باید به گوش سپرد و به نغمه‌ها و آوای عشق گوش فرا داد.
