برگردان به زبان ساده
می به رغم عالم پرشور می باید کشید
غم چو زور آرد می پرزور می باید کشید
هوش مصنوعی: باید در شرایطی که دنیا پر از هیجان است، شراب بنوشیم و در حالی که غم بر ما فشار می‌آورد، باز هم باید با نیروی بیشتری شراب را تجربه کنیم.
منت مرهم زچشم شور می باید کشید
ناز شهد از نشتر زنبور می باید کشید
هوش مصنوعی: برای درمان درد دل و چشمان اشک‌آلود، باید از هر چیزی که به ما آرامش می‌دهد و نازکی و لطافت را به آن ببخشد استفاده کنیم؛ مثل زهر زنبور که می‌تواند خاصیت شفابخشی داشته باشد و همچنین شهد شیرین آن که می‌تواند لذت‌بخش باشد.
گرچه هر کم ظرف را ظرف شراب عشق نیست
چون صراحی گردنی از دور می باید کشید
هوش مصنوعی: هرچند که افراد کم ظرفیتی وجود دارند که لیاقت عشق را ندارند، اما برای به دست آوردن عشق، باید مانند صراحی به دور از خودخواهی و محدودیت‌ها باشیم و به سمت آن برویم.
از در بسته است اینجا بیش امید گشاد
دامن آن غنچه مستور می باید کشید
هوش مصنوعی: در این مکان نمی‌توان به امیدی برخورد، بلکه باید دامن آن غنچه پنهان را که به زیبایی و لطافت معروف است، کشید تا به دنیا نشان داده شود.
از دو عالم عشق می خواهد سر آزاده ای
پیش خاقان کاسه فغفور می باید کشید
هوش مصنوعی: عشق از دو جهان سودایی دارد و برای آزادی‌اش باید در پیشگاه پادشاه، دلی پر از درد و اندوه را به نمایش بگذارد.
زیر بار خلق چندی دست می باید نهاد
بعد ازان پا در کنار حور می باید کشید
هوش مصنوعی: برای مدتی باید با مردم و مشکلاتشان کنار آمد و تحمل کرد، سپس می‌توان به آرامش و لذت‌های واقعی زندگی دست یافت.
از بزرگان لطف با کوچکدلان زیبنده است
چون سلیمان گفتگو از مور می باید کشید
هوش مصنوعی: برای بزرگان شایسته است که با انسان‌های کم‌مایه و کوچک‌قدر با مهربانی و احترام صحبت کنند، همانطور که سلیمان با موران سخن می‌گفت.
دل به این بی حاصلان بستن ندارد حاصلی
تخم خود بیرون زخاک شور می باید کشید
هوش مصنوعی: دل بستن به افرادی که فایده‌ای ندارند، کاری بیهوده است. باید از دل خود و آرزوهایمان به دور شویم و مانند بذر، از زمین تلخ و ناامید خارج شویم و به دنبال چیزهای سودمندتر برویم.
وسعت از ملک سلیمان چشم تنگ خلق برد
خویش را در چشم تنگ مور می باید کشید
هوش مصنوعی: انسان‌ها به دلیل محدودیت‌های خود نمی‌توانند عظمت و گنجایش دنیا را درک کنند. اگر کسی بخواهد به طور صحیح خود را بشناسد، باید مانند مورهایی عمل کند که در چشم‌انداز کوچکی زندگی می‌کنند و خود را با آن محیط وفق دهند.
از هوای تر شود چون آب زور باده کم
روز باران باده پرزور می باید کشید
هوش مصنوعی: وقتی هوا مرطوب است و باران می‌بارد، مانند آبی که جا به جا می‌شود، باید از شراب قوی بهره برد. روزهای بارانی زمان مناسبی برای لذت‌بردن از شراب و تفریح است.
رفت آن عهدی که خرمن بود رزق خوش چین
دانه امروز از دهان مور می باید کشید
هوش مصنوعی: دیگر آن روزگار خوش سپری شده که محصول خوب و فراوانی داشتیم. اکنون باید از دهان مور که از خرده‌ها تغذیه می‌کند، روزی خود را تامین کنیم.
تا توانی آرمیدن در زمستان زیر خاک
در بهاران دانه ای چون مور می باید کشید
هوش مصنوعی: هر چه توانستی در زمستان زیر خاک استراحت کن، اما در بهار باید با تلاش و زحمت دانه‌ای مانند مورچه به دست آوری.
غنچه از می خوردن پنهان چنین گلگل شکفت
باده گلرنگ را مستور می باید کشید
هوش مصنوعی: غنچه به خاطر نوشیدن شراب به آرامی شکوفا شد و برای به دست آوردن رنگ زیبای گل باید از شراب پنهان لذت برد.
چون گذارد پای خود بر منبر دار فنا
حرف حق بی پرده از منصور می باید کشید
هوش مصنوعی: زمانی که کسی بر جایگاه مرگ قدم می‌گذارد، باید با شجاعت و بی‌پرده حقیقت را بیان کند، چنان که منصور (حلاّج) این کار را انجام داد.
از کدورت می کند دل را سبک رطل گران
غم چو زور آرد می پرزور می باید کشید
هوش مصنوعی: دل را از کدورت و غم خالی کن، زیرا تحمل بار سنگین اندوه سخت است و برای فرار از آن باید به نوشیدن می ناب روی بیاوری.
تا شوی شیرین به چشم خلق صائب چون گهر
مدتی تلخی ز بحر شور می باید کشید
هوش مصنوعی: برای اینکه به چشم مردم شیرین و خوشایند باشی، باید مدتی تلخی‌ها و مشکلات را تحمل کنی، همانطور که مروارید برای به دست آمدن نیاز به گذراندن مراحل سخت در دریا دارد.
