برگردان به زبان ساده
ذوق حیرانی به داد چشم خونپالا رسید
سینه خم امن شد از جوش، تا صهبا رسید
هوش مصنوعی: شارش احساس و شگفتی به چشم‌های گریان کمک کرد، و سینه‌ی دردمند که آرام شده بود، به آرامش و نشئه رسید.
رفته بود از رفتن گل شورش ما کم شود
نوبهار خط به فریاد جنون ما رسید
هوش مصنوعی: با رفتن گل، شور و حال ما کمتر شده بود، ولی با رسیدن بهار، خطی از فریاد جنون ما به گوش رسید.
از ملامت شد جنون نارسای ما تمام
شد می پرزور هر سنگی به این مینا رسید
هوش مصنوعی: از انتقادات و سرزنش‌ها خسته شده و دیوانگی ما هم به پایان رسیده است. اکنون هر سنگی به این ظرف مینا می‌رسد.
صحبت ما دردمندان کیمیای صحت است
مایه درمان شود هرکس به درد ما رسید
هوش مصنوعی: گفت‌وگو و سخن ما کسانی که در رنج و درد هستند، همانند گنجی برای بهبودی و صحت است و هر کسی که به مشکلات ما متوجه شود، می‌تواند به درمان دردهایش برسد.
گوی شهرت می توان بردن ز میدان بی طرف
مفت زد مجنون که پیش از ما به این صحرا رسید
هوش مصنوعی: می‌توان در دنیای شهرت و نام‌آوری به میدان آمد و از آن بهره‌برداری کرد، اما مجنون (عاشق دیوانه) می‌گوید که پیش از ما نیز افرادی به این سرزمین عشق و احساس آمده‌اند.
گرچه شبنم بود از افتادگان این چمن
از سحرخیزی به خورشید جهان پیما رسید
هوش مصنوعی: هرچند شبنم از گل‌های خرد شده و پژمرده این باغ است، اما به خاطر زود برخاستن و تلاش، به خورشید پرتو افکن دست یافته است.
بیکسان صائب نمی باشند بی فریادرس
کوه قاف آخر به داد وحشت عنقا رسید
هوش مصنوعی: همه مانند هم نیستند؛ در جایی که فریاد رسی نیست، در کوه قاف، سرانجام ناله و اضطراب پرنده‌ی عجیب (عنقا) به کمک رسید.
