برگردان به زبان ساده
یوسف زندانی ما راحت از دنیا ندید
از عزیزان هیچ کس خوابی برای ما ندید
هوش مصنوعی: یوسف، که در زندان به سر می‌برد، هیچ‌گاه آسایش را از زندگی ندید و هیچ‌یک از عزیزانمان هم برای ما در خواب چیزی نداشته‌اند.
وحشت دیوانه ما را چه نسبت با غزال؟
گرد ما را هیچ کس در دامن صحرا ندید
هوش مصنوعی: وحشت دیوانگی ما چه ارتباطی با غزال دارد؟ هیچ‌کس در دامن صحرا ما را نمی‌بیند.
دامن حیرت به دست آورد درین طوفان که موج
محو ساحل تا نشد آسایش از دریا ندید
هوش مصنوعی: در این طوفان، دامن حیرت به دست آمد و همچنان که موج‌ها ساحل را می‌پوشانند، آرامش از دریا دور است و کسی آن را نمی‌بیند.
احتیاط شیشه دل سنگ ره ما گشته است
سیل ازان واصل به دریا شد که پیش پا ندید
هوش مصنوعی: دل شفاف و حساس ما مانند شیشه است و در مسیر زندگی، مراقبت از آن ضروری است. در نتیجه، کسانی که به آن بی‌توجهی کنند و به خطر نیندازند، ممکن است دچار مشکلاتی شوند و به ناگهان به سختی‌های بزرگتری مواجه شوند.
گو بیا زیر لوای عشق عاشق را ببین
هر که کوه قاف را در سایه عنقا ندید
هوش مصنوعی: بیایید زیر سایه عشق، عاشق واقعی را ببینیم که هیچ‌کس کوه قاف را در سایه پرنده‌ای افسانه‌ای ندیده است.
سوخت برق بی نیازی خرمن افلاک را
زیر پای خویش آن معشوق بی پروا ندید
هوش مصنوعی: معشوقی بی پروا و بی‌خیال، زیر پای خود به خرمن آسمان‌ها نگریسته و آن‌قدر سرشار از بی‌نیازی و ثروت است که حتی آتش جانش را نمی‌بیند.
هر که را چون بید مجنون بر گرفت از خاک عشق
تیغ اگر بارید بر فرق سرش، بالا ندید
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند درخت بید به دیوانگی عشق آغشته شد، اگر عشق بر سر او تیغی فرود آورد، هرگز نخواهد توانست به بالا نگاه کند.
تیرگی از بخت ما صائب سخن بیرون نبرد
شمع روشن کرد محفل را و پیش پا ندید
هوش مصنوعی: تیره‌روزی ما باعث شد که صائب نتواند سخن بگوید. در حالی که شمعی روشنی بخش محفل بود، او به مشکلاتش توجهی نکرد.
