برگردان به زبان ساده
دوش بزم از شور ما یک سینه پرجوش بود
تلخی می محو در گلبانگ نوشانوش بود
هوش مصنوعی: دیروز در مهمانی، شور و شوق ما خیلی زیاد بود و تلخی باده در صدای دلپذیر نوشیدنی‌ها گم شده بود.
نرگس مخمور خون عقل در پیمانه داشت
جلوه مستانه سیلاب متاع هوش بود
هوش مصنوعی: نرگس معروفی که حالتی نشئه‌وار دارد، در نگین خود مایه‌ای از عقل و اندیشه را به نمایش می‌گذارد. جلوه‌اش مانند آبی است که با زیبایی و جذابیت، هوش و درک را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
گرچه دامن می کشید از سایه خود سرو او
باغ بر گل تنگ از خمیازه آغوش بود
هوش مصنوعی: هرچند آن سرو خوش زیبایی از سایه خود فاصله می‌گیرد، اما باغ به خاطر زیبایی‌اش، در آغوشی تنگ و خمیازه‌وار، در انتظار گل‌ها به سر می‌برد.
بر نمی آمد صدا از هیچ کس غیر از سپند
شمع مجلس با زبان آتشین خاموش بود
هوش مصنوعی: در مجلس هیچ صدایی شنیده نمی‌شد، به جز صدای سپند، و شمع با شعله‌ی آتشین خود خاموشی را تجربه می‌کرد.
تیره بختی همچو داغ لاله در خون می تپید
از فروغ می در و دیوار اطلس پوش بود
هوش مصنوعی: بدی بختی مانند علامت سوختگی لاله در خون برای او دردناک بود و نور شراب در دیوارهای اطلس‌پوش به رخسارش می‌تابید.
در قفس تیغ زبان ما برآمد از نیام
شعله آواز ما در گلستان خس پوش بود
هوش مصنوعی: زبان ما مانند شمشیری است که از غلاف خود بیرون آمده و صدای ما مانند شعله‌ای است که در میان گل‌های سرسبز می‌درخشد.
گلشن از خاموشی ما پرده تصویر شد
خون گل از شعله آواز ما در جوش بود
هوش مصنوعی: باغ از سکوت ما به تصویر کشیده شد و خون گل‌ها به خاطر آواز ما در حال جوشیدن بود.
هیچ کس را صائب از اهل سخن روزی نشد
آنچه از اسباب عشرت قسمت ما دوش بود
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از اهل ادب و کلام به اندازه ما خوشبختی و لذت را تجربه نکرده است. آنچه که ما در روز گذشته داشتیم، برای دیگران حاصل نشد.
