برگردان به زبان ساده
گر چنین آن چشم جادو رخنه در دل می‌کند
از دلم هر رخنه‌ای را چاه بابل می‌کند
هوش مصنوعی: اگر چشمان جادویی تو به دل من نفوذ کند، تمامی دردها و زخم‌های من را به اندازه چاه بابل عمیق و غم‌انگیز می‌سازد.
بس که می‌آید به ناز از چشم او بیرون نگاه
چند جا تا خانه آیینه منزل می‌کند!
هوش مصنوعی: چقدر نگاه معصوم و ناز او به زیبایی و دلربایی است که هر بار مثل آینه‌ای در خانه‌های مختلف حضور پیدا می‌کند.
چون تواند دل به پایان برد راه زلف را؟
کاین ره پرپیچ و خم کار سلاسل می‌کند
هوش مصنوعی: چطور ممکن است دل به پایان راه زلف (محبوب) برسد؟ زیرا این مسیر پرپیچ و خم است و همچون زنجیر، انسان را می‌بندد.
چون کشم آه از جگر، کز بیم خوی نازکش
شمع دود خود گره چون لاله در دل می‌کند
هوش مصنوعی: وقتی که از دل خود آه می‌کشم، به خاطر ترس از ناز و لطافت محبوبم، غمی در دلم می‌نشینید که همچون دودی که از شمع بلند می‌شود، من را در برمی‌گیرد.
می‌دهد از حسن عالمگیر مجنون را خبر
این که لیلی هر نفس تغییر محمل می‌کند
هوش مصنوعی: از زیبایی‌های دنیای عشق، مجنون را خبر می‌دهند که لیلی هر لحظه تغییر می‌کند و به شکلی جدید جلوه می‌کند.
دیدن آیینه را بر طاق نسیان می‌نهی
گر بدانی شوق دیدارت چه با دل می‌کند
هوش مصنوعی: اگر بدانی که چقدر دل عاشقانه به دیدارت longing دارد، نمی‌گذاری که دیدن خودت را به فراموشی بسپاری.
حفظ آب روی خواهش کن که گردون خسیس
نان خود را تر به آب روی سایل می‌کند
هوش مصنوعی: آبرو و شان خود را حفظ کن، زیرا دنیا در شرایط سخت هم بی‌ملاحظه‌ای خواهد داشت و ممکن است نیازهای خود را بدون در نظر گرفتن دیگران برآورده کند.
سالکان را صحبت تن‌پروران سنگ ره است
سیل را این خاک‌های مرده کاهل می‌کند
هوش مصنوعی: سالکان و جویندگان حقیقت به آسانی این مسیر را طی نمی‌کنند، بلکه آنها با چالش‌های دشواری مواجه هستند. در عوض، افرادی که تن به تنبلی می‌سپارند و در پی تلاش نیستند، به سادگی تحت تأثیر شرایط پیرامون خود قرار می‌گیرند و به تنبلی و رکود دچار می‌شوند.
می‌کند عمر مؤبد هستی ده‌روزه را
هرکه جان صائب نثار تیغ قاتل می‌کند
هوش مصنوعی: هر کسی که جان خود را برای حفظ و دفاع از زندگی و هستی فدای تیری کند که او را می‌کشد، عمر طولانی و باارزشی را که به ده روز هم نمی‌رسد، به راحتی تلف کرده است.
