برگردان به زبان ساده
خال موزونت سویدا را زدل حک می کند
مردمک را در نظرها نقطه شک می کند
هوش مصنوعی: روی خوش‌تراش و زیبای تو، دل را تحت تأثیر قرار می‌دهد و در نگاه‌ها، مردمک چشم را به نقطه‌ای از تردید و سوال می‌برد.
دل چنین گر بر در و دیوار خود را می زند
خانه ام را زود چون مجمر مشبک می کند
هوش مصنوعی: دل من به شدت در حال التهاب و آشفتگی است، چنان که احساس می‌کنم درون خانه‌ام، زندانی و گرفتار شده‌ام. این حالت مانند شعله‌هایی است که در یک مشبک می‌تپد و هر لحظه ممکن است از آن خارج شود.
مد آهم دشت را پیچد بهم چون گردباد
سیل اشکم کوه را با کبک هم تک می کند
هوش مصنوعی: آه من مانند گردباد در دشت می‌پیچد و اشک‌های من به قدری شدید است که می‌تواند کوه را با صدای کبک به لرزه درآورد.
این خیال آباد را نتوان به چشم باز دید
چشم پوشیدن زدنیا کار عینک می کند
هوش مصنوعی: این دنیا را با چشم باز نمی‌توان به درستی دید؛ برای شناختن زیبایی‌های آن، باید از آن چشم‌پوشی کرد، مثل کسی که عینک می‌زند تا بتواند بهتر ببیند.
دشمن خارج نمی خواهد سبکسر چون هدف
کز رگ گردن زخود ایجاد ناوک می کند
هوش مصنوعی: دشمن به راحتی نمی‌خواهد بی‌فکر عمل کند، چون از نقاط ضعف ما آگاه است و می‌تواند به ما ضربه بزند.
هر که از صدق طلب آتش ندارد زیر پا
خار در پی کردنش کار بلارک می کند
هوش مصنوعی: هر کس که با صداقت و ایستادگی به دنبال حقیقت باشد، به راحتی بر موانع و سختی‌ها غلبه می‌کند و از آن‌ها عبور می‌کند.
وقت حاجت می برد عاقل به خصم خود پناه
چون قلم شد کند، گردن کج به گزلک می کند
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به کمک نیاز دارد، به کسی که ممکن است مخالفش باشد پناه می‌برد. وقتی که کار به مشکل می‌خورد، به نوعی باید سرش را پایین بیندازد و به شکل غیرمستقیم از آن شخص کمک بگیرد.
نطق یاران موافق را زهم سازد جدا
صد زبان مختلف را خامشی یک می کند
هوش مصنوعی: صحبت‌های دوستانی که با هم هماهنگ هستند، هر کدام را از دیگری جدا می‌کند، ولی سکوت یک فرد می‌تواند همه را به هم نزدیک کند.
خار خار شوق اگر صائب سبکدستی کند
خاک سنگین پای را با باد هم تک می کند
هوش مصنوعی: اگر شوق و علاقه به چیزی وجود داشته باشد، حتی مشکلات و موانع هم نمی‌توانند مانع پیشرفت و حرکت شوند. با وجود سختی‌ها، انسان می‌تواند به راحتی و با انگیزه ادامه دهد.
