برگردان به زبان ساده
بوی پیراهن زلیخا را کجا روشن کند؟
شمع هیهات است پای خویش را روشن کند
هوش مصنوعی: بوی پیراهن زلیخا چقدر می‌تواند روشنی‌بخش باشد؟ شمعی که در راه است، نمی‌تواند حتی پای خودش را روشن کند.
چشم بر راهند در کنعان دو صد امیدوار
تا نسیم پیرهن چشم که را روشن کند
هوش مصنوعی: در کنعان، عده‌ای با امید بسیار منتظرند تا نسیمی بیاید و چهره‌ی کسی را روشن کند.
می کند تأثیر در آهن دلان هم حرف سخت
چشم سوزن را اگر آهن ربا روشن کند
هوش مصنوعی: اگرچه سخن سخت و طاقت‌فرسا باشد، اما اگر نیروی جذب کننده‌ای مانند آهن‌ربا وجود داشته باشد، می‌تواند بر دل‌های سخت و آهنی تأثیر گذارد.
از نسیم صبح چون خورشید روشن تر شود
هر چراغی را که آه گرم ما روشن کند
هوش مصنوعی: هر چراغی که با گرمای آه ما روشن شود، در نسیم صبح، حتی از خورشید هم درخشان‌تر خواهد بود.
نیست دلسوزی درین ظلمت سرا از رهبران
گرم رفتاری مگر راه مرا روشن کند
هوش مصنوعی: در این دنیای تاریک و بی‌رحم، کسی نیست که از دل برای من بخواهد و کمک کند. جز چند رهبر که با رفتار گرمشان شاید بتوانند راهی روشن برای من ایجاد کنند.
کار مردم نیست غیر از جستجوی عیب هم
تا به عیب خود خدا چشم که را روشن کند
هوش مصنوعی: مردم فقط در تلاشند که عیب یکدیگر را پیدا کنند و به این نتیجه برسند که خداوند چگونه می‌تواند عیب خودشان را برطرف کند.
سوختم از رشک، تا کی در حضور چشم من
آن خودآرا خانه آیینه را روشن کند؟
هوش مصنوعی: از حسادت می‌سوزم، تا کی باید او در برابر دیده‌ام زیبایی‌های خود را به نمایش بگذارد و خانه‌ای پر از آینه را روشن کند؟
می کند فانوس، صائب پرده داری شمع را
چهره آیینه رویان را حیا روشن کند
هوش مصنوعی: فانوس با نورش پرده‌ی شمع را کنار می‌زند تا چهره‌ی زیبای دختران را با حیا روشن کند.
