برگردان به زبان ساده
کی زلیخا را منور بوی پیراهن کند؟
شمع هیهات است پای خویش را روشن کند
هوش مصنوعی: کی می‌تواند بوی خوش پیراهن زلیخا را مانند شمعی روشن کند؟ شمع هرگز نمی‌تواند پای خود را روشنی بخشد.
سوختم ز افسردگیها، آتشین رویی کجاست؟
کز نگاه گرم شمع کشته را روشن کند
هوش مصنوعی: از غم و افسردگی می‌سوزم، کاش کسی با چهره‌ای آتشین و پرشور بیاید که با نگاه گرمش بتواند فضای تاریک و سردی را روشن کند.
چشم بینا شهپر پرواز باشد روح را
از گریبان مسیحا سر برون سوزن کند
هوش مصنوعی: چشم بصیرت مانند بال پرواز است و می‌تواند روح را از قید و بندها آزاد کند، همچون اینکه سوزنی در بدن مسیحا را از گران‌باری آزاد کند.
پرده غفلت شود از نرمی بستر زیاد
پای خواب آلود را بیدار کی دامن کند؟
هوش مصنوعی: زمانی که انسان در خواب عمیق و در حالت غفلت به سر می‌برد، برخاستن از این حالت و ترک دنیای خواب و رویا دشوار است. در این حال، نرمی و راحتی بستر به هیچ وجه او را به بیداری وادار نمی‌کند و او را در حالتی خواب‌آلود نگه می‌دارد.
بر برومندان مبر غیرت که دهقان فلک
آخر این گوساله ها را گاو در خرمن کند
هوش مصنوعی: بهتر است که از حسادت و غیرت بی‌جا دست بردارید، چرا که در نهایت، نتیجه کارهای بی‌اساس به خودتان برمی‌گردد و حاصل زحمت‌هایتان به هدر می‌رود.
از تحمل می توان مغلوب کردن خصم را
زیردست از چرب نرمی آب را روغن کند
هوش مصنوعی: با صبر و شکیبایی می‌توان بر دشمن غلبه کرد؛ همان‌طور که آب با نرمی و لطافت می‌تواند از روغن هم جلوتر بیفتد.
صبر کن صائب به درد و داغ چون مردان که عشق
بر سمندر آتش سوزنده را گلشن کند
هوش مصنوعی: صبر کن، صائب، تا با گذر زمان درد و رنجی که تجربه می‌کنی، مانند مردان بزرگ، به تزیینی بدل شود که عشق حتی در سخت‌ترین شرایط می‌تواند شادی و زیبایی ایجاد کند.
