برگردان به زبان ساده
مطربی خواهم که مست از نغمه سازم کند
هر قدر کز خویش افتم دور آوازم کند
هوش مصنوعی: می‌خواهم نوازنده‌ای داشته باشم که با آهنگ‌هایش مرا مست کند و هر چه از خودم دور شوم، صدای مرا به گوش دیگران برساند.
فکر آغاز و غم انجام تا کی، می کجاست؟
تا دمی آسوده از انجام و آغازم کند
هوش مصنوعی: تا کی باید به فکر شروع و پایان باشم؟ آرامش و راحتی کجاست که بتوانم از دغدغه‌های آغاز و انجام رها شوم؟
در دل آیینه تاریک من خورشیدهاست
چشم می بازد سبکدستی که پردازم کند
هوش مصنوعی: در دل آیینه سیاه من، نور خورشید وجود دارد و در این لحظه، شخصی که جدا از دقت و توجه عمل می‌کند، به روشنی‌اش نگاه می‌کند.
بوی گل را غنچه نتواند نهان در پرده داشت
آسمان کی می تواند منع پروازم کند؟
هوش مصنوعی: غنچه نمی‌تواند بوی گل را پنهان کند و آسمان هم چگونه می‌تواند مانع پرواز من شود؟
جوش دریا کم نمی گردد ز سرپوش حباب
مهر خاموشی چه با اشک سبکتازم کند؟
هوش مصنوعی: جوشش دریا به خاطر پوشش حباب کم نمی‌شود. محبت خاموشی، با اشک من چه کار می‌تواند بکند؟
در لباس زنگ آزادم زصد نادیدنی
روی آسایش نبیند هر که پردازم کند!
هوش مصنوعی: در لباس خویش احساس آزادی دارم و از آنچه نمی‌بینم رنج نمی‌برم. هیچ‌کس نمی‌تواند به آرامش دست یابد اگر که به بافت زندگی من نزدیک شود.
سالها شد چون شرر در سینه می دزدم نفس
تا مگر آن سنگدل با خویش همرازم کند
هوش مصنوعی: سال‌هاست که مانند شعله‌ای در دل خود می‌سوزم و نفس می‌زنم، تا شاید آن فرد سنگدل و بی‌احساس، روزی مرا به همراهی خود بپذیرد.
رتبه افکار من صائب ز شعری بگذرد
گر به تحسین شاه دریادل سرافرازم کند
هوش مصنوعی: اگر شعر من مورد تحسین شاه دلیر قرار گیرد، نشان می‌دهد که افکار من در مقام و شأن بالایی قرار دارد.
