برگردان به زبان ساده
می پرستان در بهشت نقد ساغر می کشند
دور گردان انتظار آب کوثر می کشند
هوش مصنوعی: عاشقان شراب در بهشت به نوشیدن جام‌ها مشغولند، در حالی که منتظران به دور از آن، در انتظار آب زندگی هستند.
خود حسابان از کتاب و از حساب آسوده اند
ساده لوحان انتظار صبح محشر می کشند
هوش مصنوعی: بعضی افراد که خود را با علم و حساب آشنا می‌دانند، از مسائل و مشکلات زندگی بی‌خبر و آسوده‌خاطرند، در حالی که افراد ساده‌لوح منتظر وقوع روزی بزرگ و مهم هستند که همه چیز نشان داده شود.
حسن را با بی سروپایان بود روی نیاز
ذره ها از پنجه خورشید ساغر می کشند
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی در کنار افرادی ناپخته و بی‌فکر وجود دارد، در حالی که ذرات نور خورشید از افق، زیبایی و جاذبه‌ای به ساغرهایی تبدیل می‌کنند که با نرمش و نرمی پر شده‌اند.
خامشان را هست در میخوارگی ظرف دگر
ماهیان از بی زبانی بحر بر سر می کشند
هوش مصنوعی: افراد نادان به خاطر نادانی‌شان در غیاب کامیابی‌های دیگران غرق می‌شوند و بعضی از موجودات دیگر نیز به دلیل نداشتن آگاهی در دریا سردرگم می‌شوند.
غافل از شیرینی گفتار خود افتاده اند
طوطیان از ساده لوحی ناز شکر می کشند
هوش مصنوعی: طوطی‌ها به دلیل ساده‌لوحی‌شان از شیرینی گفتار خود غافل شده‌اند و به ناز و نعمت خود ادامه می‌دهند.
پاکبازانی که دست از رشته جان شسته اند
بی تکلف بحر را چون موج در بر می کشند
هوش مصنوعی: افرادی که از وابستگی‌های زندگی و دلبستگی به دنیا گذشتند، به راحتی و بدون زحمت، به عمق زندگی و تجربه‌های آن دست می‌یابند و مانند امواج دریا با آرامش در آن جریان دارند.
می رسانند از دل دریا به ساحل نامه ها
موجها گاهی زدست بحر اگر سر می کشند
هوش مصنوعی: موجها نامه‌هایی از عمق دریا به ساحل می‌آورند و گاهی دریای طوفانی سر برمی‌آورد.
چون صدف لب پیش ابر نوبهاران باز کن
کآبرو را با گهر اینجا برابر می کشند
هوش مصنوعی: بهار که به سراغ ما می‌آید، مانند صدف باید لب‌های خود را باز کنیم تا زیبایی و ارزش خود را به دیگران نشان دهیم، زیرا در این زمان، ارزش ما با زیبایی‌ها و جواهرات طبیعت هماهنگ و برابر می‌شود.
حسن عالمسوز را بی پرده دیدن مشکل است
شعله رویان روغن از چشم سمندر می کشند
هوش مصنوعی: دیدن زیبایی شخصی که دل‌ها را می‌سوزاند، کار آسانی نیست. افرادی که مانند شعله‌ای درخشنده هستند، از چشمان موجودی مانند سمندر که به آتش عشق می‌سوزند، بهره‌مند می‌شوند.
در ترازو عارفان را نیست صائب سنگ کم
کعبه و بتخانه را اینجا برابر می کشند
هوش مصنوعی: در ترازوی سنجش عارفان، هیچ چیزی کمتر از سنگ، که به سوی کعبه و بتخانه می‌رسد، قرار نمی‌گیرد. در این مکان، همه چیز به طور یکسان اندازه‌گیری می‌شود.
