برگردان به زبان ساده
ناله ممکن نیست از دلهای پرخون سرزند
چون شود لبریز جام، از وی صدا چون سرزند
هوش مصنوعی: ناله و شکایت از دلهای آکنده از درد، امکان‌پذیر نیست. وقتی جامی پر شود، صدایش از آن بلند می‌شود.
از مزار ما حجاب آلودگان معصیت
سرو موزون در لباس بید مجنون سرزند
هوش مصنوعی: از محل قبر ما کسانی که در گناه غرق شده‌اند، مانند درخت بید رقصان در لباس مجنون، برمی‌خیزند.
صلح می باید به روی تازه از حاصل کند
مصرعی چون سرو از هر کس که موزون سرزند
هوش مصنوعی: صلح باید با چهره‌ی تازه‌ای به وجود آید، همچون سرو که به زیبایی از هر کسی که به طور هماهنگ و موزون سخن بگوید، سر می‌زند.
می توان تا در ته یک پیرهن با گنج بود
از ضمیر خاک هیهات است قارون سرزند
هوش مصنوعی: می‌توان در عمق یک پیرهن، گنجی را نهفته یافت، اما دیگر نمی‌توان از خاک کسی مانند قارون به ظهور رسید.
سبزه می آید به دشواری برون از زیر سنگ
از لب لعل تو حیرانم که خط چون سرزند
هوش مصنوعی: سبزه به سختی از زیر سنگ بیرون می‌آید؛ اما من از لب لعل تو شگفت‌زده‌ام که چطور خط می‌تواند به این زیبایی به وجود آید.
چون شراب پشت دار افزون شود کیفیتش
خط مشکین چون از آن لبهای میگون سرزند
هوش مصنوعی: وقتی مقدار شراب از حد معمول بیشتر شود، کیفیت آن به طرز زیبایی شبیه خطی مشکی می‌شود که از لبهای زیبا و رنگین بیرون می‌ریزد.
بر کبودی می زند چون رنگ آتش صاف شد
ورنه خط زودست ازان رخسار گلگون سرزند
هوش مصنوعی: وقتی رنگ آتش به روشنایی برسد، بر کبودی می‌زند، وگرنه از چهره‌ی گلگون سریعاً خطی ظاهر می‌شود.
حسن خواهد مهربان شد بر سیه روزان خویش
چون ازان رخسار صائب خط شبگون سرزند
هوش مصنوعی: حسن، وقتی که چهره‌اش نورانی شود، بر بدحالان خود مهربان خواهد شد.
