برگردان به زبان ساده
از سپهر نیلگون خاکستر ما کرده اند
نه فلک را پرده دار اخگر ما کرده اند
هوش مصنوعی: آسمان نیلگون را خاکستر ما کرده‌اند و نه تنها آسمان، بلکه کیهان نیز به خاطر شعله‌های ما پوشانده شده است.
پرده خواب است چون پروانه ما را سوختن
بستر ما را هم از خاکستر ما کرده اند
هوش مصنوعی: پرده خواب مانند پروانه است و ما را در آتش می‌سوزاند، بستر ما را نیز به خاکستر تبدیل کرده است.
بحر لنگردار ما را نیست پروای حباب
این سبک مغزان عبث سردرسر ما کرده اند
هوش مصنوعی: دریای گسترده و بی‌پایان ما نیازی به نگرانی برای حباب‌های بی‌ارزش ندارد. این افراد سطحی‌نگر و بی‌فکر فقط ما را درگیر مسائل بی‌محتوا کرده‌اند.
نیست بر ما بار بیقدری که در مهد صدف
چون گهر گرد یتیمی بستر ما کرده اند
هوش مصنوعی: بر ما هیچ بار سنگینی نیست که در دامن مهد صدف، مانند جواهری، یتیمی سرنوشت ما را رقم زده است.
باده های صاف را پیشینیان پیموده اند
درد این نه شیشه را در ساغر ما کرده اند
هوش مصنوعی: شراب‌های زلالی که نسل‌های گذشته نوشیده‌اند، درد و غم این شیشه را در جام ما قرار داده‌اند.
چشم ما از شسته رویان موج کوثر می زند
سر برون این حوریان از منظر ما کرده اند
هوش مصنوعی: چشم ما از زیبایی پاکان مثل موج کوثر بالا می‌آید و این حوریان از نگاه ما خود را نشان داده‌اند.
قطره ایم اما نمی آریم پای کم زبحر
شیشه ها قالب تهی از ساغر ما کرده اند
هوش مصنوعی: ما مانند قطره‌ای هستیم که در دریای بزرگ کم هستیم، اما شیشه‌ها و ظرف‌ها به خاطر ما خالی از محتوی شده‌اند.
می دهد سد سکندر کوچه پیش تیغ ما
پیچ و تاب عشق را تا جوهر ما کرده اند
هوش مصنوعی: سد سکندر با وجود خود، در کوچه ای که ما در آن ایستاده ایم، عشق را به شکلی زیبا می‌پیچاند و تاب می‌دهد تا جوهر وجود ما را به نمایش بگذارد.
عندلیبانی کز ایشان باغ پرآوازه است
سر برون از بیضه در زیر پر ما کرده اند
هوش مصنوعی: پرندگان خوش صدا و زیبایند که در باغی مشهور زندگی می‌کنند و از لانه خود بیرون آمده‌اند تا زیر بال ما قرار بگیرند.
بر زمین ناید زشادی پای ما چون گردباد
تا لباس خاکساری در بر ما کرده اند
هوش مصنوعی: ما بر زمین نمی‌خواهیم قدم بزنیم چون مانند گردباد به نشانه‌ای از شادی می‌وزیم؛ زیرا بر ما لباس خاکی پوشانده شده است.
نیست آه غمزدا در سینه صدچاک ما
مد احسان را برون از دفتر ما کرده اند
هوش مصنوعی: آه و ناله‌های دردمندانه ما در سینه‌مان وجود ندارد، زیرا نعمت و محبت دیگران را از یاد برده‌ایم و دیگر در زندگی‌امان جایی برای آن‌ها نیست.
از سبک جولانی عمرست خواب ما گران
بادبان دیگران را لنگر ما کرده اند
هوش مصنوعی: عمر ما تحت تاثیر سبک زندگی و شرایط خاصی است، به طوری که خواب ما سنگین شده است و به همین خاطر، دیگران برای ما در زندگی‌مان بار اضافی ایجاد کرده‌اند.
عالم روشن سیه صائب به چشم ما شده است
تا زلال زندگی در ساغر ما کرده اند
هوش مصنوعی: دنیا برای ما مانند یک دنیای تاریک و مبهم به نظر می‌رسد، اما در واقع، زندگی با زیبایی‌ها و زلالی‌هایش در دل ما جاری است.
