برگردان به زبان ساده
از حجاب عشق دل از وصل او نومید ماند
روی مه ناشسته در سرچشمه خورشید ماند
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق از ملاقات او ناامید شده است، مانند چهره‌ای که در آفتاب نتابیده و در سرچشمه نور باقی مانده است.
عمر کوته می شود از دستگیری پایدار
در بساط زندگانی خضر از آن جاوید ماند
هوش مصنوعی: عمر انسان به سبب توجه و حمایت مداوم از آن کسانی که در زندگی مانند خضر، پایدار و ثابت قدم هستند، باارزش و ماندگار می‌شود.
بیقراری خاک را وقت است بردارد زجای
بس که در زیر زمین دلهای پرامید ماند
هوش مصنوعی: زمین دیگر باید بی‌تابی را کنار بگذارد و از جایش برخیزد، زیرا در زیر خاک، دلهای پرامید و آرزومند به انتظار مانده‌اند.
از اثر دور نکونامان نمی گردد تمام
در جهان از فیض جام آوازه جمشید ماند
هوش مصنوعی: همواره نام نیکوکاران در دنیا باقی می‌ماند و هیچ چیز نمی‌تواند آن را از یاد ببرد، مانند اینکه از نعمت سخن و آواز جمشید دیگران بهره‌مند می‌شوند.
ناخن تدبیر سر از کار ما بیرون نبرد
زیر ابر تیره پنهان این هلال عید ماند
هوش مصنوعی: تدبیر و برنامه‌ریزی ما از کارهایمان جدا نشده و مانند هلال ماه که در زیر ابرهای تیره پنهان مانده، هنوز در انتظار روشنایی و نمایان شدن است.
حسن نتوانست کردن خط مشکین را علاج
آخر این ابر تنک بر چهره خورشید ماند
هوش مصنوعی: زیبایی نتوانست مشکل خط سیاه را حل کند، در نهایت این ابر نازک بر چهره خورشید باقی ماند.
صائب از داغ عزیزان خضر روز خوش ندید
وای بر آن کس که در قید جهان جاوید ماند
هوش مصنوعی: صائب از غم از دست دادن عزیزانش هیچ روز خوشی را ندید. افسوس بر کسی که در این دنیای فانی باقی مانده و نتوانسته است از آن عبور کند.
