برگردان به زبان ساده
سر و بالای تو فریاد از لب جو میکشد
آب را بر خاک از رفتار دلجو میکشد
هوش مصنوعی: آب در دل خاک با صدای جو به زندگی و نشاط خاصی میرسد و این احساس را از سر و بالای تو دریافت میکند. چهره تو برانگیزانندهای است که روح و دل را برای جستجوی زیبایی و محبت تحت تأثیر قرار میدهد.
بر سر مجنون نمیآید دگر لیلی ز ناز
گردن بیهودهای از دور آهو میکشد
هوش مصنوعی: مجنون دیگر نمیتواند لیلی را از دور ببیند، زیرا او از ناز و دلسردیاش بیخبر است و تنها به خاطر زیباییهای بیهودهای به دوردستها نگاه میکند.
دیده هرکس نشد حیران درین عبرتسرا
از سبکسنگی گرانی چون ترازو میکشد
هوش مصنوعی: هر کس که در این مکان عبرتآموز دچار حیرت نشده، به دلیل سنگینی نادانیاش مانند ترازویی که بار سنگینی را تحمل میکند، کشیده میشود.
بیشتر از طول چون مارست عرض راه تو
مستی غفلت ترا از بس به هرسو میکشد
هوش مصنوعی: راه تو به قدری طولانی است که مانند مار دراز شده، عرض آن هم به اندازهای است که مستی و غفلتت را بیشتر میکند و تو را به هر سو میکشاند.
صائب ماه نور در دلبری گرچه طاق افتاد(ه)
بر زمین خط پیش آن محراب ابرو میکشد
هوش مصنوعی: ماه درخشان زیبایی، حتی اگر بر زمین بیفتد، باز هم زیباییاش و ناز آن ابرو که میزند، قابل تحسین و توجه است.