برگردان به زبان ساده
صبح بر خورشید می لرزد ز آه سرد ما
کوه می دزدد کمر در زیر بار درد ما
هوش مصنوعی: صبح که می‌شود، خورشید به خاطر اندوه و آه سرد ما می‌لرزد و کوه به زیر بار سنگین درد ما فرومی‌افتد.
از رگ خامی نباشد میوه ما ریشه دار
پختگی پیداست چون آتش ز رنگ زرد ما
هوش مصنوعی: از ناپختگی نمی‌توان میوه‌ای ریشه‌دار به دست آورد. پختگی و بلوغ در ما مشخص است، مانند آتش که از رنگ زرد خود پیدا است.
فتح ما آزاد مردان در شکست خود بود
گو دل از ما جمع دارد دشمن نامرد ما
هوش مصنوعی: پیروزی ما، به عنوان آزادگان، در شکست دشمنان‌مان نهفته است؛ بنابراین، ای دل، نگران نباش، چرا که دشمنان ما، به راستی نامرد هستند.
می شود مژگان آتشبار، هر خاری که هست
بر گلستان بگذرد گر آه غم پرورد ما
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و پرشورش همچون شعله‌های آتش هستند و هر زخم و دردی که وجود دارد، می‌تواند به راحتی از گلی که ما را غمگین کرده است، عبور کند.
بازی ما گرچه اول خام می آید به چشم
در عقب دارد تماشاهای رنگین، نرد ما
هوش مصنوعی: بازی ما ممکن است در ابتدا ساده و خام به نظر برسد، اما در پس‌زمینه، شگفتی‌ها و زیبایی‌های زیادی وجود دارد که باید به آن‌ها توجه کرد.
دامن صحرا ز اشک آهوان شد لاله زار
روی در حی کرد تا مجنون صحراگرد ما
هوش مصنوعی: دشت به خاطر اشک‌های آهوان به گلزار لاله تبدیل شده است و همه چیز به دور از نظر دیوانه‌وار مجنون ما گشته است.
ناز پرورد خرام قامت رعنای اوست
برنمی خیزد به تعظیم قیامت، گرد ما
هوش مصنوعی: موج ناز و زیبایی او به قدری است که حتی در برابر عظمت قیامت، از سر تعظیم خم نشده و با وقار و زیبایی به راه خود ادامه می‌دهد.
این جواب آن غزل صائب که طالب گفته است
بعد ازین از خاک، معشوقانه خیزد گرد ما
هوش مصنوعی: این جواب زیبایی است که آن شاعر خواسته است بگوید: پس از این، معشوق به شکلی عاشقانه از خاک برمی‌خیزد و در میان ما حضور خواهد داشت.
