برگردان به زبان ساده
از تماشایی صفای روی جانان کم نشد
عالمی گل چید و برگی زین گلستان کم نشد
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا به زیبایی و شادابی دلبر نمی‌رسد، اما زیبایی‌های آن همچنان ادامه دارد و هیچ چیز از شکوفایی‌های این عالم کاسته نشده است.
گرچه ذرات جهان را چشم بینش آب داد
قطره ای از چشمه خورشید تابان کم نشد
هوش مصنوعی: اگرچه وجود ذرات جهان به ما نما و بینش می‌دهد، اما ارزش و روشنایی چشمه خورشید هیچگاه کم نمی‌شود.
کاسه اهل کرم خالی نمی گردد ز جود
ماه نو شد بدر و نور مهر تابان کم نشد
هوش مصنوعی: کاسه‌ی آن‌هایی که بخشنده‌اند هیچگاه خالی نمی‌ماند. خوشبختانه، ماه نو به بدر تبدیل شده و نور خورشید هیچگاه کم نمی‌شود.
لنگر بیتابی دریا نمی گردد گهر
شورش اهل جنون از سنگ طفلان کم نشد
هوش مصنوعی: لنگر نمی‌تواند به خاطر طوفان دریا دچار تغییر شود و همچنین هیجان و شورش دیوانگان از بی‌پناهی و سادگی کودکان کاسته نمی‌شود.
کام ما را خنده پنهان او شیرین نکرد
ز آب گوهر تلخی دریای عمان کم نشد
هوش مصنوعی: خنده‌های پنهان او نتوانست کام ما را شیرین کند و تلخی دریای عمان کم نشده است.
در همه روی زمین یک گردن بی طوق نیست
حلقه ای هر چند ازان زلف پریشان کم نشد
هوش مصنوعی: در تمام دنیا هیچ‌کس وجود ندارد که بدون تحمیل و قید باشد، حتی اگر به نظر برسد که زلف‌های آشفته این قید را کاهش داده است.
عاشق از پاس ادب در وصل هجران می کشد
حسرت طوطی زقرب شکرستان کم نشد
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر رعایت احترام در زمان دوری از محبوب، حسرت می‌خورد. همان‌طور که طوطی در سرزمین شکر، هیچگاه از عشق و زیبایی‌اش کاسته نمی‌شود.
این جواب آن غزل صائب که نصرت گفته است
شد جهان پرشور و گردی زان نمکدان کم نشد
هوش مصنوعی: جواب شعر صائب که نصرت گفته، این است که دنیا مملو از شوق و اضطراب شده، اما اثر آن نمکدان هیچگاه کم نشده است.
