برگردان به زبان ساده
بس که دل افسرده زین دریای پرنیرنگ شد
چون صدف هر قطره آبی که خوردم سنگ شد
هوش مصنوعی: دل من از این دنیای پر از حقه و نیرنگ بسیار غمگین شده است، به گونه‌ای که مثل صدف، هر قطره آبی که می‌نوشم، برایم به سنگی سخت تبدیل می‌شود.
تا رهم در عالم بی منتهای دل فتاد
آسمان چون حلقه فتراک بر من تنگ شد
هوش مصنوعی: به هنگام سفر در دنیای وسیع و بی‌پایان قلبم، احساس می‌کنم آسمان به دورم تنگ شده و همچون حلقه‌ای از بند به من فشار می‌آورد.
بوریای فقر پیش مردم بالغ نظر
از شکوه بی نیازیهای من اورنگ شد
هوش مصنوعی: فقر برای افرادی با بینش و آگاه، به اندازه‌ای که شکوهمند و بی‌نیازیم، به یک موضوع عادی و بی اهمیت تبدیل شده است.
داشت چون طوطی نهان در زنگ، خودبینی مرا
چشم پوشیدم ز خود، آیینه ام بی زنگ شد
هوش مصنوعی: در دل خود پر از خودپسندی بودم، مانند طوطی که در زنگی پنهان شده است. اما با آگاهی از این خودبینی، تصمیم گرفتم از آن چشم‌پوشی کنم و در نتیجه، دیدگاهم پاک و شفاف شد، مانند آیینه‌ای که دیگر زنگار ندارد.
خاکیان را رحمت حق می کند پاک از گناه
سیل با دریا به اندک فرصتی یکرنگ شد
هوش مصنوعی: رحمت الهی باعث می‌شود که انسان‌ها از گناه پاک شوند، مانند این که دریا و سیل در یک لحظه به یک رنگ می‌رسند.
