برگردان به زبان ساده
از خط شبرنگ حسن یار عالمسوز شد
در ته خاکستر این اخگر جهان افروز شد
هوش مصنوعی: از نوشته‌های زیبا و دل‌انگیز محبوبم، آتش عشق در دل من شعله‌ور شد و در دل خاکسترهای این جهان، روحی تازه به زندگی بخشید.
از کمان حلقه نتوان گرچه تیر انداختن
ناوک مژگان او در دور خط دلدوز شد
هوش مصنوعی: اگرچه نمی‌توان تیر دل را با کمان حلقه‌ای پرتاب کرد، اما زیبایی چشمان او به طرز شگفت‌انگیزی دلربا است.
بود همچشمی میان چشم او با آسمان
عاقبت آن نرگس نیلوفری فیروز شد
هوش مصنوعی: چشم او با آسمان در زیبایی و جاذبه رقابت داشته و در نهایت، آن نرگس نیلوفری به زیبایی خاص خود دست یافته است.
می دهد خاکستر پروانه سامان بال و پر
تا کدامین شمع امشب باز بزم افروز شد
هوش مصنوعی: خاکستر پروانه، نشانی از بال و پر سوخته‌اش است. این نشان می‌دهد که در کدام شمع، امشب دوباره روشنایی و شادی به وجود آمده است.
سیر گل بر گوشه دستار مردم می کند
در گلستان جهان مرغی که دست آموز شد
هوش مصنوعی: در باغ‌های دنیا، پرنده‌ای که به انسان عادت کرده، در کنار گل‌ها پرواز می‌کند و زیبایی‌های آن را می‌نوشد.
ظلمت دی روشنی از روز عالم برده بود
از شکوفه عالم ظلمانی از نو، روز شد
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، روشنایی روز به دنیای هستی آمد و این شکوفایی باعث شد که دوباره روز شود.
پیش ازین افکار صائب اینقدر گرمی نداشت
از خیال آن عذار آتشین دلسوز شد
هوش مصنوعی: قبل از این، افکار درست و منطقی اینقدر شوق و حرارت نداشتند، اما یادآوری آن چهره دلربا باعث شد که احساساتم شعله‌ور شود.
