برگردان به زبان ساده
هر که پشت پای چون شبنم به آب و رنگ زد
در حریم مهر تابان تکیه بر اورنگ زد
هوش مصنوعی: هر کس که مانند شبنم زیبایی و طراوت به زندگی خود ببخشد، در نزد معشوق خود، که نماد عشق و نور است، جایگاهی با ارزش پیدا می‌کند.
چون می انگور، صاف بیخودی غماز نیست
می توان میخانه ها زین باده بیرنگ زد
هوش مصنوعی: وقتی که مانند نوشیدن شراب انگور، آدمی بی‌دغدغه و بی‌خبر از غم و غصه باشد، می‌توان در میخانه‌ها از این نوشیدنی بیرنگ بهره‌مند شد.
درد پنهان را زبان عرض مطلب کوته است
بوی می از شیشه نتواند برون چون رنگ زد
هوش مصنوعی: دردی که پنهان مانده را نمی‌توان به راحتی بیان کرد. مثل اینکه بوی می نمی‌تواند از شیشه بیرون بیاید، وقتی که رنگ شده باشد.
خال لیلی جامه در نیل مصیبت می زند
تا کدامین سنگدل یارب به مجنون سنگ زد
هوش مصنوعی: خال لیلی در دل شب بر دیوانه‌وار به سوگ نشسته و در جستجوی همدردی است. او می‌خواهد بداند که کدامین انسان بی‌احساس است که برای مجنون سنگ پرتاب می‌کند.
نیست امید برومندی ز خال نوخطان
حاصلش افسوس باشد دانه را چون زنگ زد
هوش مصنوعی: امید به رشد و شکوفایی از نشانه‌های تازه و زیبا نیست، بلکه اگر بذر دچار زنگ‌زدگی شود، حاصلش افسوس و ناامیدی خواهد بود.
شیر در دست هجوم مور عاجز می شود
چون تواند پنجه مژگان با خط شبرنگ زد؟
هوش مصنوعی: در هجوم موری، شیر هم ناتوان می‌شود؛ چه رسد به اینکه بخواهد با مژگان خود خط زیبایی بکشد.
نامه سربسته از تاراج مضمون ایمن است
در حریم بیضه می بایست بر آهنگ زد
هوش مصنوعی: نامه‌ای که به صورت خصوصی نوشته شده، از خطر افشای محتوایش در امان است و در مکان‌های حساس و مؤمنانه باید با دقت و احتیاط رفتار کرد.
از شبیخون حوادث لشکرش در هم شکست
هر که صائب در مقام صلح طبل جنگ زد
هوش مصنوعی: حوادث ناگوار و غیرمنتظره به همه جا حمله کردند و هر کسی که خواسته در شرایط بد، به صلح و آرامش دعوت کند، به طرد و نهیب جنگ برمی‌خیزد.
