برگردان به زبان ساده
خون مردم را چون آب آن لعل میگون می خورد
آب را نتوان چنین خوردن که او خون می خورد
هوش مصنوعی: آب می‌خورد مانند لعل، اما این آب نمی‌تواند مانند خون مردم را بمکد.
عشق مجنون را به خلوتگاه وحدت برده است
ناقه لیلی عبث گردی به هامون می خورد
هوش مصنوعی: عشق مجنون را به جایی آرام و تنها برده است، در حالی که شتر لیلی بی‌هدف در بیابان سرگردان است.
پای لیلی را نگارین می کند خوناب درد
گر به سنگی در بیابان پای مجنون می خورد
هوش مصنوعی: اگر پای لیلی به سنگی در بیابان برخورد کند و مجنون را در حال درد و رنج ببیند، این درد و غم او چنان عمیق و شدید است که می‌تواند رنگ و زیبایی پاهای لیلی را تحت تأثیر قرار دهد. یعنی عشق و رنجی که مجنون تحمل می‌کند، حتی می‌تواند به زیبایی‌ها آسیب بزند.
برگ سبزی نیستم ممنون چرخ و انجمش
مرغ در کنج قفس روزی ز بیرون می خورد
هوش مصنوعی: من جزو چیزهای بی‌ارزش و ناچیز نیستم که به گردش آسمان و ستاره‌ها وابسته باشم. با این حال، پرنده‌ای که در قفس است، روزی از بیرون از قفس پرواز خواهد کرد.
(سرو دلگیرست از بدگویی مرغان باغ
هر چه ناموزون بود بر طبع موزون می خورد)
هوش مصنوعی: سرو از حرف‌های بدپروازان باغ ناراحت است، زیرا هر چیزی که با طبع زیبا و موزون او همخوانی ندارد، به دلش می‌نشیند.
تا زماه نو فلک آرد لب نانی به دست
از شفق هر شام صائب غوطه در خون می خورد
هوش مصنوعی: تا وقتی که ماه نو در آسمان به رنگ شفق قرمز نمایان شود، صائب هر شب در عمق دلتنگی و غم خود به سر می‌برد و به نوعی در حال نوشیدن درد و اندوه است.
