برگردان به زبان ساده
چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خورد
عشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: وقتی که باد به زلف‌های پرپیچ و تاب او می‌زند، به نظر می‌رسد که تدبیر و برنامه‌ریزی عشق نیز به هم می‌ریزد و در هم می‌پیچد.
چشم او چون ناخن مژگان به یکدیگر زند
مجلس آسوده تصویر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: چشم او مانند ناخن مژگانش به هم می‌زند و این اتفاق باعث می‌شود که فضای آرام و زیبا به هم بریزد.
رسم آمیزش نمی باشد درین وحشت سرا
از شکر اینجا مزاج شیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: در این مکان ترسناک، رابطه‌ای وجود ندارد و از شیرینی این فضا، طعم شیرین شیر به هم می‌ریزد.
گر چنین خواهد دواندن ریشه در دلها نفاق
التیام جوهر (و) شمشیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: اگر نفاق در دلها ریشه‌دار شود، جوهر آن به هم می‌خورد و مانند شمشیر به هم می‌خورد.
بیقراریهای زلف از بیقراریهای ماست
دام از بیتابی نخجیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: بیقراریهای زلف به خاطر بیقراریهای ماست، مانند این که دام به خاطر بیتابی حیوانی درهم می‌شکند.
چون غرض در آشنایی نیست، می دارد بقا
صحبت یاران خالص دیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: وقتی هدف از دوستی و آشنایی واقعی نیست، صحبت و ارتباط دوستان واقعی در طول زمان از بین می‌رود.
تا به کی عیب شراب کهنه گوید محتسب؟
اختلاط ما و این بی پیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: محتسب به چه دلیلی همچنان درباره ایرادات شراب کهنه صحبت می‌کند؟ رابطه ما و این فرد با تجربۀ بی‌پیر به هم می‌خورد.
محرم زلفش نشد تا شانه پا از سر نکرد
این ره خوابیده از شبگیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: محرم زلف او نشد تا زمانی که پایش را از روی سر برداشت. این مسیر که در تاریکی شب افتاده بود، حالا به هم می‌ریزد.
بند و زندان را برای عاقلان آماده اند
ورنه از زور جنون زنجیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: برای افراد عاقل، زندان و محدودیت‌هایی طراحی شده است، اما اگر کسی دیوانگی را تجربه کند، زنجیرها و بندها به سختی تاب می‌آورند و از هم جدا می‌شوند.
ز انتظار حشر، ارباب نظر در آتشند
شمع می سوزد چو صحبت دیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: در انتظار روز قیامت، کسانی که آگاهی و بصیرت دارند مانند شمعی در آتش می‌سوزند، چرا که صحبت و گفت‌وگوهای دیرینه به هم می‌خورد و دیگر ادامه ندارد.
تا قیامت صحبت زاهد نخواهد ماند گرم
زود این هنگامه تزویر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: صحبت‌های زاهد تا همیشه ادامه نخواهد داشت، زیرا در مدت زمان کوتاهی، این نمایش‌گری و فریب نتیجه‌اش مشخص می‌شود و همه چیز عوض می‌شود.
چشم شیر و دیده نخجیر می افتد به هم
هر کجا تدبیر با تقدیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: چشمان شیر و چشمان آهو هرکجا که برنامه‌ریزی و سرنوشت با هم برخورد کنند، به هم می‌رسند.
راست کیشان را سرانجام سفر باشد یکی
در حوالی هدف صد تیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: راست‌کیشان در نهایت به مقصد خواهند رسید، اما در مسیر با چالش‌ها و موانعی مواجه می‌شوند که مانند تیرهایی به هم برخورد می‌کنند.
تلخ دارد یاد محشر زندگانی را به ما
خواب ما از دهشت تعبیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: یاد روز قیامت طعم تلخی دارد و زندگی ما را به خواب می‌برد. خواب ما از ترس و وحشت به هم می‌ریزد.
جلوه ای از قامتش صائب جهانی را بس است
عالمی نخجیر از یک تیر بر هم می خورد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت قامت او به تنهايي کافی است تا تمام دنیا را تحت تأثیر قرار دهد. حال آن که یک تیر می‌تواند یک شکارچی را متزلزل کند و همه چیز را تغییر دهد.
