برگردان به زبان ساده
عجز بر سر پنجه اقبال چون زور آورد
از شکرخند سلیمان روزی مور آورد
هوش مصنوعی: وقتی که ناتوانی با تقدیر و شانس به مبارزه بپردازد، به نتیجه‌ای عجیب و شیرین می‌رسد؛ مانند روزی که مور، برکت و نعمت را به سلیمان تقدیم کرد.
حاصل روی زمین بردار از یک کف زمین
هر سحرخیزی که بر دست دعا زور آورد
هوش مصنوعی: هر صبح زود که کسی با دست دعا و امید، منتظر نعمت‌ها و برکات الهی باشد، می‌تواند به راحتی از نعمات و ثمرات این دنیا بهره‌مند شود.
روز محشر چشمه کوثر به فریادش رسد
هر که وقت صبح جامی پیش مخمور آورد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، چشمه کوثر به کمک کسی می‌آید که در هنگام صبح، جامی برای نوشیدن به سوی مستی آورده باشد.
گر نیندازم به پای عشق سر از بخل نیست
چون کسی جام سفالین پیش فغفور آورد؟
هوش مصنوعی: اگر من عشق را نپذیرم و سر از حسد برندارم، هیچ تفاوتی ندارم با کسی که جام سفالی را در برابر پادشاهی بزرگ و سرزمین‌دار قرار دهد.
سر به پیش افکنده چوگان رفت از میدان برون
این سزای آن که بر افتادگان زور آورد
هوش مصنوعی: سری افکنده و با خجالت از میدان بیرون رفت، این جزای کسی است که بر کسانی که در حال سقوط‌اند، قدرت و فشار آورد.
تنگ چشمان بر سر دنیا به هم دارند جنگ
از دهان مور بیرون دانه را مور آورد
هوش مصنوعی: تنگ‌چشمانی که به خاطر دنیا در حال جنگ هستند، همانند موری هستند که دانه‌ای را از دهان خود بیرون می‌آورد. این نشان‌دهندهٔ تلاش‌ها و Rivalries است که برخی افراد برای به‌دست‌آوردن مال و منافع دنیوی دارند، حتی اگر این تلاش‌ها به نظر بی‌معنی یا خسته‌کننده بیاید.
عالم آب از سبک مغزان خورد بر یکدگر
بحر را باد مخالف بر سر شور آورد
هوش مصنوعی: افراد نادان با رفتارهای خود باعث ایجاد مشکلات و ناپایداری در محیط می‌شوند، همان‌طور که وزش باد مخالف باعث هم‌خالی شدن و به هم خوردن دریا می‌شود.
عارفان مستغنی اند از زهد خشک زاهدان
کی عصا بینا برون از پنجه کور آورد؟
هوش مصنوعی: عرفا به نوعی از خودبی‌نیازی رسیده‌اند که نیازی به زهد خشک و بی‌روح زاهدان ندارند. در واقع، زاهدان با وجود ظاهری معصوم و عرفانی، دیدی محدود دارند و مانند افرادی هستند که با دست خود عصا را از یک نابینا می‌گیرند، بدون اینکه خود بتوانند آن را به درستی استفاده کنند. در نتیجه، آنان که حقیقت را درک کرده‌اند، نیازی به ظواهر و باطن منجمد زهد ندارند.
کوهکن را برق آتشدستیم دارد کباب
بیستون را تیشه ام در رقص چون طور آورد
هوش مصنوعی: کوهکن، در حال کار و تلاش است و بر اثر آتش و زحمتی که می‌کشد، بویی از کباب خوشمزه‌ای به مشام می‌رسد. ابزار کار او در دستش به گونه‌ای است که همچون کوهی بلند و پرشکوه به نظر می‌رسد.
دیده یعقوب می باید قماش حسن را
بوی پیراهن به هر چشمی کجا نور آورد؟
هوش مصنوعی: چشم یعقوب باید به زیبایی حسن نگاه کند، همانگونه که بوی پیراهن می‌تواند نور را به هر چشمی منتقل کند.
روزگاری شد که از مشق سخن افتاده ایم
کیست صائب فکر ما را بر سر شور آورد؟
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسید که از نوشتن و بیان هنر سخنوری دور شده‌ایم. حالا چه کسی می‌تواند افکار ما را برانگیزد و به شور و شوق بیاورد؟
