برگردان به زبان ساده
سیل اشک من بساط سبزه را پامال کرد
گوشمال ناله من بلبلان را لال کرد
هوش مصنوعی: اشک‌های من به حدی زیاد بود که آثار سبزه و طراوت را تحت‌الشعاع قرار داد و ناله‌های من آن‌قدر بلند بود که صدای بلبل‌ها را خاموش کرد.
التفاتی هست با نازک خیالان حسن را
ساغر خود را هلال از مهر مالامال کرد
هوش مصنوعی: نگاهی با محبت و ناز از سوی افرادی با احساسات لطیف، به زیبایی می‌افتد و لیوان عشق را با نور ماه پر کرده است.
عندلیب ما زقید بیضه تا آزاد شد
در دبستان قفس مشق شکست بال کرد
هوش مصنوعی: بلبل ما وقتی از قفس آزاد شد و آنجا که درس‌های سخت را یاد می‌گرفت، بال‌هایش را گشود و پرواز کرد.
در حریم کعبه فانوس، دیگر ره نیافت
تا صبا خاکستر پروانه را پامال کرد
هوش مصنوعی: در فضای مقدس کعبه، نوری وجود ندارد و دیگر راهی برای رسیدن به آن پیدا نمی‌شود، تا اینکه نسیم صبحگاهی خاکستر پروانه را زیر پا قرار داد.
شکوه بیطاقتان یاقوت را سازد کباب
لعلش از آتش زبانیهای ما تبخال کرد
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی بی‌نظیر یاقوت، به خاطر حرارت و عشق ما به آن دچار تغییر و دگرگونی می‌شود و از این رو، مانند کبابی بر اثر آتش به تب و تاب می‌افتد.
خنده ات مهر خموشی بر لب پیمانه زد
چشم شوخت شیشه آتش زبان را لال کرد
هوش مصنوعی: خنده‌ات مانند نشانه‌ای از سکوت بر لب‌های پیمانه نشسته است، چشمان بازیگوش تو شیشه‌ای را که نوشیدنی در آن است، آتشین کرده و زبان مرا بی‌صدا کرده است.
صائب از چشم و دلم افتاد ماه و آفتاب
تا به صید من نگاه گرم او اقبال کرد
هوش مصنوعی: عشق و توجه محبوب از دل و دیده‌ام رفته و دیگر اثری از آن‌ها باقی نمانده است. اما در عوض، وقتی که او با نگاهی گرم به سمت من می‌نگرد، روزگار به نفع من تغییر می‌کند و شانس به سراغم می‌آید.
