برگردان به زبان ساده
خاطر جمع مرا پیری پریشان حال کرد
تار و پود هستیم را رشته آمال کرد
هوش مصنوعی: یک پیر نگران باعث شد که آرامش من به هم بریزد و تمام زندگی‌ام را تحت تأثیر امیدها و آرزوهایش قرار دهد.
شد به دست افشاندن از روی زمین حاصل مرا
آنچه اسکندر به زور بازوی اقبال کرد
هوش مصنوعی: حاصل و دستاورد من با تلاش و کوشش بسیار به دست آمد، همان‌طور که اسکندر با قدرت و توانایی‌اش به موفقیت رسید.
با وجود خاکساری سربلند افتاده ام
چون فروغ مهر و مه نتوان مرا پامال کرد
هوش مصنوعی: با اینکه humble و سر به زیر هستم، اما هنوز با عزت و سربلند ایستاده‌ام. هیچ چیز نمی‌تواند مرا از پا بیندازد مانند نور خورشید و ماه که نمی‌تواند تحت تاثیر قرار گیرد.
تشنه چشمان هوس را سیری از دیدار نیست
چون توان آیینه را قانع به یک تمثال کرد؟
هوش مصنوعی: چشمان پر از آرزو هیچ‌گاه از دیدن سیر نمی‌شوند، زیرا آیا می‌توان آینه را با یک تصویر راضی کرد؟
فاش شد از یک قدح رازی که در دل داشتم
سوز پنهان مرا بی پرده این تبخال کرد
هوش مصنوعی: راز پنهانی که در دل داشتم از یک قدح آشکار شد و این سوختن مخفی من را بدون پرده نشان داد.
بر سر خاک شهیدان رنجه سازی گر قدم
دعوی خون را همین جامی توان پامال کرد؟
هوش مصنوعی: اگر به سر خاک شهیدان بیاحترامی کنی و قدم بگذاری، آیا همین جام (و حالتی) می‌تواند خون آنها را زیر پا بگذارد؟
کرد چون مه عاقبت از رنج باریکش هلال
جام هر کس را فلک از مهر مالامال کرد
هوش مصنوعی: زمانی که ماه درخشان و زیبا از رنج و سختی خود بیرون آمد، تمام افراد را با محبت و نعمت پر کرد.
چرخ سنگین دل بر آتش داشت روی نازکش
از شراب بیغمی تا چهره را گل آل کرد
هوش مصنوعی: دل سنگین او بر آتش می‌سوزد و زیبایی‌اش از شراب بی‌خیالی، چهره‌اش را رنگین و شاداب کرده است.
حسن را آرایشی چون چشم پاک عشق نیست
طوق قمری سرو را مستغنی از خلخال کرد
هوش مصنوعی: زیبایی‌ای که حسن دارد، به اندازه‌ی محبت و عشق پاک نیست و مانند آن است که سرو، بدون نیاز به زنجیر و زیورآلات، خود را زیبا و استوار نشان می‌دهد.
داشتم از زندگی امید حسن عاقبت
عشق در پیری مرا بازیچه اطفال کرد
هوش مصنوعی: در حالتی که به زندگی و آینده‌ام امیدوار بودم، عشق و احساساتم در دوران پیری مانند یک بازیچه در دست کودکان قرار گرفت.
از دل پررخنه فیض ابر رحمت یافتیم
کشت مار اسیر چشم از آب این غربال کرد
هوش مصنوعی: از دل پر از محبت، نعمت باران رحمت را دریافت کردیم و مارهایی را که در دام چشم‌ها افتاده بودند، از آب این صافی به سمت بیرون راهنمایی کردیم.
گر به این عنوان شود صائب سخن بی اعتبار
طوطی گویای ما را زود خواهد لال کرد
هوش مصنوعی: اگر سخن به این شکل ارائه شود، اعتبار خود را از دست می‌دهد و در این صورت، طوطی گویای ما به زودی سکوت خواهد کرد.
