برگردان به زبان ساده
سبزه خط دود از آن رخسار آتشناک کرد
دیده آیینه را جوهر پر از خاشاک کرد
هوش مصنوعی: سبزه‌ای که خط دود از چهره‌ی آتشین او برخاسته است، چشم آیینه را پر از کثیفی و زباله کرده است.
سرنوشت جوهر از آیینه خواندن مشکل است
آن خط نازک رقم را چون توان ادراک کرد؟
هوش مصنوعی: تشخیص و فهمیدن سرنوشت و ناقدرریزی آن مانند خواندن جوهر در آیینه بسیار دشوار است؛ چراکه در این میان، فهمیدن آن خط نازکی که سرنوشت را رقم می‌زند، کار آسانی نیست.
سر برآورد از زمین در عهد ما بی حاصلان
تخم قارونی که موسی پیش ازین در خاک کرد
هوش مصنوعی: در زمان ما، بی‌ثمر آماده‌سازی می‌شود، مانند تخم‌هایی که قارون در زمان موسی در خاک کاشت، ولی نتیجه‌ای نداشت.
ابر رحمت در دهانش گوهر شهوار ریخت
چون صدف هر کس درین دریا دهن را پاک کرد
هوش مصنوعی: ابر رحمت به مانند صدفی است که گوهرهای زیبای شهوار را از دهان خود می‌ریزد. هر فردی که در این دریا دهان خود را پاک کند، می‌تواند از این نعمت‌ها بهره‌مند شود.
چون نریزد از زبان ما صفیر دلخراش؟
چون قلم درد سخن ما را گریبان چاک کرد
هوش مصنوعی: وقتی که از زبان ما صدای دلخراش نمی‌ریزد، وقتی که قلم به بیان درد و رنج ما پرداخته و ما را در وضعیت درماندگی قرار می‌دهد، چه اتفاقی می‌افتد؟
مزرع بی حاصل من داغ دارد برق را
کهربایی می تواند خرمنم را پاک کرد
هوش مصنوعی: مزایع بی ثمر من حسی سوزان دارد که فقط یک کهربا می‌تواند کاه و خاشاک را از محصولم جدا کند.
چون نترسد دیده من از غبار خط او؟
زلف صیادش در اینجا دام را در خاک کرد
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند چشمان من از غبار رد او نترسد؟ چون موهای پیچیده‌اش در اینجا دام را در خاک گذاشته است.
گرچه صائب می چکد آب گهر از کلک من
دام بتوان در غبار خاطرم در خاک کرد
هوش مصنوعی: اگرچه از قلم من جواهرات فکری جاری می‌شود، اما می‌توان در غبار یادها و خاطرات، چنین گنج‌هایی را پنهان کرد.
