برگردان به زبان ساده
گرچه ماه مصر را دامن زلیخا چاک کرد
گرد تهمت چاک پیراهن زرویش پاک کرد
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی‌های مصر با دامن زلیخا در هم آمیخته و آسیب دیده، اما تهمت‌ها نتوانسته‌اند پاکی و زیبایی خالص او را خدشه‌دار کنند.
شد ز آب تیغ گرد خط از آن عارض بلند
چون توان آیینه را با دامن تر پاک کرد؟
هوش مصنوعی: تیغ آب به صورت بلند و زیبا خطی کشیده است. حالا چگونه می‌توان آینه را با دامن خیس پاک کرد؟
دیده بد دور باد از روی آتشناک او
کز خس و خار تمنا سینه ام را پاک کرد
هوش مصنوعی: چشمم از دیدن چهره آتشین او دور باشد؛ زیرا او با محبتش گناه‌ها و آلودگی‌های قلبم را شست و شو داد.
آه کز گردنکشی چون تیغ زهرآلود، سرو
طوق را بر قمری من حلقه فتراک کرد
هوش مصنوعی: آه که از سرکشی و قدرت‌طلبی مانند شمشیری زهرآلود، سرو تن خود را به حلقه عذابی برای من تبدیل کرده است.
عزم صادق رخنه در سد سکندر می کند
صبح از آهی گریبان فلک را چاک کرد
هوش مصنوعی: عزم جدی و اراده قوی می‌تواند بر موانع بزرگ غلبه کند. حتی طلوع صبح، با یک آه می‌تواند آسمان را شکاف بدهد و بر مشکلات چیره شود.
کاش از غیبت دهان خویش را می کرد پاک
آن که چندین پاک دندان خود از مسواک کرد
هوش مصنوعی: ای کاش که کسی زبانش را از غیبت و سخن زشت پاک می‌کرد، چه خوب است که مانند دندانی که با مسواک پاکیزه می‌شود، کلام‌مان را نیز از آلودگی‌ها پاک سازیم.
بحر رحمت را چرا باید غبارآلود ساخت؟
تا توان زاشک ندامت دامن خود پاک کرد
هوش مصنوعی: چرا باید دریاى رحمت را با گناه و ندامت آلوده کنیم؟ تا بتوانیم با اشک‌های پشیمانی دامن خود را تمیز کنیم.
گر بیاض گردن مینای می آید به دست
در دل شب می توان فیض سحر ادراک کرد
هوش مصنوعی: اگر بشقاب سفیدی از میگون در دست باشد، می‌توان در دل شب از زیبایی و لذت سحر بهره‌مند شد.
بر نتابد تنگ ظرفی لقمه بیش از دهن
تشنه ما را دل پر خون گریبان چاک کرد
هوش مصنوعی: ظرف کوچک نمی‌تواند بیشتر از ظرفیت خود را در خود بگنجاند؛ دل ما که دریاچه‌ای از غم و اندوه است، از شدت فشار و درد، خود را پاره کرده است.
گر کند ساقی مسلسل دور جام باده را
چند روزی می توان خون در دل افلاک کرد
هوش مصنوعی: اگر ساقی مدام جام شراب را بچرخاند، چند روزی می‌توان در دل آسمان‌ها درد و غم را تحمل کرد.
نیست غیر از عقده دل حاصلی پیوند را
در بریدنها دلی از گریه خالی تاک کرد
هوش مصنوعی: نتیجه‌ای جز درد دل از قطع رابطه‌ها به دست نمی‌آید؛ دل روزی برای برقراری ارتباط تلاش می‌کند، ولی در نهایت خالی از اشک می‌ماند.
می توان از ذکر حق تا کرد پر گوهر دهان
حیف باشد از حدیث پوچ پرخاشاک کرد
هوش مصنوعی: می‌توان با یادآوری خداوند، سخنانی با ارزش و پرمحتوا بر زبان آورد، اما جایز نیست که از صحبت‌های بی‌مزه و بی‌ارزش استفاده کنیم.
آسیای سنگدل با دانه گندم نکرد
آنچه با خاکی نهادان گردش افلاک کرد
هوش مصنوعی: آسیاب سنگی با دانه گندم، کاری نکرد که آنچه خاک در زیر آسمان و با گردش ستاره‌ها انجام داد.
گرچه صائب می چکد آب حیات از خامه ام
دام بتوان از غبار خاطرم در خاک کرد
هوش مصنوعی: هرچند که من با قلمم جانی تازه می‌بخشم و مانند آب حیات می‌تابم، اما می‌توانم با یادها و خاطراتم، دیگران را در دل خاک قرار دهم.
