برگردان به زبان ساده
به که بر خود نبندد از دربان
در دولت به هر که باز شده است
هوش مصنوعی: بهتر است خود را محدود نکنیم و از فرصت‌هایی که در اختیار داریم بهره‌مند شویم، زیرا هر دری که به روی ما باز می‌شود، فرصتی برای پیشرفت و موفقیت است.
کرده تا روی خود به درگه حق
صائب از خلق بی نیاز شده است
هوش مصنوعی: خود را در درگاه خداوند قرار داده و از دیگران بی‌نیاز شده است.
خطش از خال حقه باز شده است
خالش از خط زبان دراز شده است
هوش مصنوعی: خط او از دل فریب و زیرکی باز شده و نشانش از زبانش، حکایت‌های زیادی دارد.
چون سپر روی چرخ پرچین است
گره از جبهه که باز شده است؟
هوش مصنوعی: وقتی که سپر، مانند چرخ‌های پرچین قرار گرفته، پس چرا گره‌ای که بر روی جبهه است، باز نشده؟
صف مژگانش در زبان بازی است
گرچه چشمش به خواب ناز شده است
هوش مصنوعی: مژگان او همچون زبانی است که در بازی است، حتی اگر چشمانش در خواب و آرامش باشند.
نیست یک دل گشاده، حیرانم
که در فیض بر که باز شده است
هوش مصنوعی: دل هیچ کس باز و گشاده نیست، و من در حیرتم که برکات و نعمت‌ها بر چه کسی نازل شده است.
خط مشکین او که ابجد ماست
بوالهوس را خط جواز شده است
هوش مصنوعی: خط زیبای او که نشانه‌ای از هویت ماست، برای افراد دلباخته و شیدا، به نوعی مجوز و اجازه‌نامه به شمار می‌آید.
رو به دریا نهاده بی لنگر
بی حضور آن که در نماز شده است
هوش مصنوعی: به سمت دریا رفته، بدون لنگر و بدون حضور کسی که در حال نماز است.
