برگردان به زبان ساده
مژه ام جلوه گاه پروین است
گل خورشید طلعتان این است
هوش مصنوعی: مژه‌هایم همچون نمایشی از ستاره پروین هستند و زیبایی چهره‌ات همچون گل خورشید می‌درخشد.
سیب غبغب اگر به دست افتد
بهتر از صد انار یاسین است
هوش مصنوعی: اگر یک سیب خوشمزه به دست بیاوری، ارزش بیشتری دارد نسبت به صد انار خوش رنگ و زیبا.
کی توانی سبک به منزل رفت؟
سنگ راه تو خواب سنگین است
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی با آرامش به منزل برگردی؟ سنگ، دلیلی برای ثابت ماندن توست و مانع از حرکتت می‌شود.
همه شب همچو دسته سنبل
خواب آشفته ام به بالین است
هوش مصنوعی: هر شب مانند دسته‌ای از سنبل، خواب آشفته و ناراحت دارم در کنار بستر خود.
سنگداغ فروغ چهره اوست
کوه طوری که کوه تمکین است
هوش مصنوعی: چهره او مانند سنگ داغی است که کوه را تحت تاثیر قرار داده و تسلیم کرده است.
می کند چهره ای، نگاه مرا
گل رویش ز بس که نگین است
هوش مصنوعی: چهره‌اش به قدری زیباست که وقتی به او نگاه می‌کنم، گویی صورتی گلگون و با جذابیت خاصی دارد، مانند نگینی درخشان.
شعر صائب نمی شود کاسد
همه وقت این متاع شیرین است
هوش مصنوعی: شعر صائب همیشه با ارزش و شیرین است و هرگز از رونق نمی‌افتد.
