برگردان به زبان ساده
افسوس که ایام شریف رمضان رفت
سی عید به یک مرتبه از دست جهان رفت
هوش مصنوعی: متأسفانه ماه مبارک رمضان به پایان رسید و در یک لحظه تمام شادی‌ها و جشن‌های آن را از دست دادیم.
افسوس که سی پاره این ماه مبارک
از دست به یکبار چو اوراق خزان رفت
هوش مصنوعی: متأسفانه، این ماه مبارک مانند برگ‌های پاییز به سرعت از دست رفت و از هم پاشیده شد.
ماه رمضان حافظ این گله بد از گرگ
فریاد که زود از سر این گله شبان رفت
هوش مصنوعی: ماه رمضان، این دلسوختگان در حال ناله و شکایت از گرگ هستند که به ناگهان، شبان از کنار آنها رفته است.
شد زیر و زبر چون صف مژگان، صف طاعت
شیرازه جمعیت بیداردلان رفت
هوش مصنوعی: چشم‌ها چون مژه‌ها به هم ریخته و آشفته شد، و نظم و سامان عبادت و اطاعت از بین رفت و صف جمعیت بیدار دلان پراکنده شد.
بیقدری ما چون نشود فاش به عالم؟
ماهی که شب قدر در او بود نهان، رفت
هوش مصنوعی: اگر ارزش و مقام ما در این دنیا فاش و نمایان نشود، پس چه اهمیتی دارد؟ ماهی که در شب قدر نهان و مخفی بود، اکنون رفته است.
برخاست تمیز از بشر و سایر حیوان
آن روز که این ماه مبارک ز میان رفت
هوش مصنوعی: در روزی که این ماه مبارک از بین رفت، تمیز و تمایز از انسان و سایر حیوانات نمایان شد.
تا آتش جوع رمضان چهره برافروخت
از نامه اعمال، سیاهی چو دخان رفت
هوش مصنوعی: هنگامی که hunger و گرسنگی در ماه رمضان شدت پیدا کرد و مانند آتش در چهره ظاهر شد، نیک deeds و کارهای خوب انسان به خاطر این گرسنگی به فراموشی سپرده شد و مانند دودی که پراکنده می‌شود، از یادها رفت.
با قامت چون تیر درین معرکه آمد
از بار گنه با قد مانند کمان رفت
هوش مصنوعی: او با اندامی راست و باریک مانند تیر به این نبرد آمد و با توجه به گناهانی که بر دوش داشت، با قامتِ زیبا و دلربا مانند کمان رفت.
برداشت ز دوش همه کس بار گنه را
چون باد، سبک آمد و چون کوه، گران رفت
هوش مصنوعی: هر کسی بار گناه خود را به آسانی و سبکی مانند باد بر دوش می‌کشد، اما زمانی که می‌خواهد آن را ترک کند، احساس سنگینی و دشواری مانند کوه را تجربه می‌کند.
چون اشک غیوران به سراپرده مژگان
دیر آمد و زود از نظر آن جان جهان رفت
هوش مصنوعی: چون اشک‌های غیوران به پلک‌هایش رسید، به آرامی و پس از زمانی طولانی، جان عالم از جلوی چشم‌ها ناپدید شد.
از رفتن یوسف نرود بر دل یعقوب
آنها که به صائب ز وداع رمضان رفت
هوش مصنوعی: وقتی یوسف از خانه یعقوب رفت، دل یعقوب همیشه در حسرت او باقی ماند. کسانی که با وداع ماه رمضان روبه‌رو می‌شوند، مشابه یعقوب هستند؛ آنها نیز در دلشان حسرت و اندوه را خانه کرده‌اند.
