برگردان به زبان ساده
دلبستگی خلق به عمر گذران چیست؟
استادگی عکس درین آب روان چیست؟
هوش مصنوعی: چرا مردم به زندگی کوتاه و زودگذر خود وابسته‌اند؟ و چرا تصویر آنها در این آب جاری باقی می‌ماند؟
پیش و پس اوراق خزان نیم نفس نیست
آسودگی خلق ز مرگ دگران چیست؟
هوش مصنوعی: در میان برگ‌های پاییز، نه جلو هست و نه عقب؛ هیچ آرامشی برای مردم وجود ندارد، در حالی که زندگی دیگران به پایان رسیده است.
آسوده شود سیل چو پیوست به دریا
از بیم اجل این همه فریاد و فغان چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی سیلاب به دریا می‌پیوندد، آرامش می‌یابد. پس از این‌همه نگرانی و فریاد، دلیل این اضطراب چیست؟
جز خواهش الوان که کشیده است به خونت
دیگر ثمر نعمت الوان جهان چیست؟
هوش مصنوعی: غیر از تمایل به زیبایی‌های رنگارنگ که جانت را به خطر انداخته، دیگر چه فایده‌ای از نعمت‌های متنوع دنیا باقی مانده است؟
تخمی بفشان، توشه راهی به کف آور
حاصل ز دل و دیده خونابه فشان چیست؟
هوش مصنوعی: بذر را بکار تا در آینده، میوه‌ای به دست آوری و با خودت ذخیره کنی. این کار ارزشمند و مهم است، چون حاصل تلاش و زحمتت، درد و رنج‌هایت را به فراموشی می‌سپارد.
چون دیده ارباب هوس، روز قیامت
در پله اعمال تو جز خواب گران چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی در روز قیامت چشمان کسانی که خواهان لذت‌ها هستند به اعمال تو می‌نگرد، جز خواب سنگین و بی‌تحرکی چیز دیگری نخواهد دید.
ای سرو که عمری به رعونت گذراندی
جز دست تهی، حاصلت از باغ جهان چیست؟
هوش مصنوعی: ای درخت سرو، تو که سال‌ها با فخر و تفرح زندگی کردی، چه چیزی جز دست خالی و بدون دستاورد از این باغ بزرگ جهان به دست آوردی؟
مردم همه مهمان لب کشته خویشند
از گردش چرخ این همه فریاد و فغان چیست؟
هوش مصنوعی: مردم همه در زندگی خود قربانی مشکلات و سختی‌ها هستند. این همه شکایت و ناله به خاطر چه چیزی است، وقتی که سرنوشت و گردش روزگار این گونه است؟
حق رزق تو بر سفره افلاک نوشته است
ای سست یقین این همه اندیشه نان چیست؟
هوش مصنوعی: خداوند روزی تو را در افلاک جا داده است، پس چرا با شک و تردید به فکر تأمین نان هستی؟
تا چند به گرد سخن خلق برآیی؟
جز ذکر خدا صیقل شمشیر زبان چیست؟
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی به دور از گفتار دیگران باشی؟ غیر از ذکر خدا، چه چیزی می‌تواند زبان را برنده و قوی کند؟
صائب قدم از دایره چرخ برون نه
جز نیش درین کارگه شیشه گران چیست؟
هوش مصنوعی: انسانی که از دایره زندگی و چرخ‌های آن خارج شود، جز درد و زخم در این کارگاه شیشه‌گران چه چیزی عایدش خواهد شد؟
