برگردان به زبان ساده
هر شام ز ماه رمضان صبح امیدی است
هر روز ازین ماه مبارک شب عیدی است
هوش مصنوعی: هر شب از ماه رمضان امیدی برای صبح فردا است و هر روز در این ماه مبارک مانند شبی است که عید می‌شود.
هر آه جگرسوز که از سینه برآید
در دامن صحرای جزا سایه بیدی است
هوش مصنوعی: هر آه و ناله‌ای که با درد و سوز از دل برمی‌آید، در دنیای آخرت همانند سایه یک درخت بزرگ و آرامش‌بخش است.
هر نوع شکستی که ترا روی نماید
چون موج درین بحر پر و بال جدیدی است
هوش مصنوعی: هرگونه شکستی که به تو روی بیاورد، مانند یک موج در دریای وسیع، فرصت جدیدی را برای تو به ارمغان می‌آورد.
تا خلوت یوسف که صبا راه ندارد
از دیده یعقوب عجب راه سفیدی است
هوش مصنوعی: تا زمانی که صبا (باد صبحگاهی) به خلوت یوسف (اشاره به جدایی یعقوب از یوسف) نرود، از دید یعقوب راهی به سوی او نیست. این نشان می‌دهد که یعقوب به خاطر این جدایی، در دوری از یوسف، تنها و غمگین است.
در دامن دشتی که تو می می کشی امروز
هر لاله او شمع سر خاک شهیدی است
هوش مصنوعی: در دشت و بیابانی که تو در آن می‌نوشی، امروز هر گل لاله‌ای به مانند شمعی بر سر قبر یک شهید در آمده است.
صائب اگرت دیده بیدار نخفته است
در پرده شبگیر عجب صبح امیدی است
هوش مصنوعی: اگر چشمانت بیدار و هوشیار باشد، در حالی که در پرده شب قرار داری، شگفت‌آور است که امید به صبحی روشن وجود دارد.
