برگردان به زبان ساده
گفتار تو شهدی است که جانها مگس اوست
رفتار تو سیلی است که دل خار و خس اوست
هوش مصنوعی: سخن تو همچون شهدی شیرین است که جانها به آن جذب می‌شوند و اخلاق و رفتار تو همچون سیلی است که دل‌ها را آشفته و پراکنده می‌کند.
هر ناله که از دل ز سر صدق برآید
صبحی است که تسخیر جهان در نفس اوست
هوش مصنوعی: هر صدایی که با صداقت از دل برخیزد، نشانه‌ای از صبحی است که در وجود او قدرت تسخیر دنیا وجود دارد.
نخلی که برآرنده خود را نشناسد
سر پیش فکندن ثمر پیشرس اوست
هوش مصنوعی: نخلی که نتواند خود را بشناسد، در واقع بهترین محصولش را هم از دست می‌دهد و به نوعی به خودکوبی می‌پردازد.
هر چند که از محمل لیلی اثری نیست
صد بادیه پر شور ز بانگ جرس اوست
هوش مصنوعی: اگرچه دیگر نشانی از محمل لیلی نیست، اما بانگ جرس او در دل و جان انسان‌ها همچنان شور و هیجان را به وجود می‌آورد.
با هر که کسی نیست به جز بیکسی او را
صائب به ادب باش که بی گفت، کس اوست
هوش مصنوعی: با هر کسی که تنهاست، ادب را حفظ کن، زیرا او کسی است که بدون کلام نیز وجودش احساس می‌شود.
