برگردان به زبان ساده
دل نقطه بسم الله دیوان جنون است
جان رشته شیرازه فرقان جنون است
هوش مصنوعی: دل، آغاز و نقطه‌ای است که با نام خدا شروع می‌شود و نمایانگر دیوانگی است. جان، مانند رشته‌ای است که پیوستگی و وحدت را در فرقه جنون به تصویر می‌کشد.
پیکان قدر، غنچه پژمرده عشق است
شمشیر قضا، موجه عمان جنون است
هوش مصنوعی: عشق درختی است که گاهی غنچه‌هایش پژمرده می‌شوند و این پژمردگی نشانه‌ای از سرنوشت و تقدیر است. گاهی اوقات، این عشق به جنون می‌انجامد و همچون شمشیری بران، انسان را می‌زند و به تلاطم می‌اندازد.
این عقل که هنگامه گفتار فرو چید
موری است که در دست سلیمان جنون است
هوش مصنوعی: این عقل که در زمان بیان و گفت‌وگو خاموش و کم‌کار می‌شود، مانند موری است که در دستان سلیمان، مجنون و سرگردان است.
شوری که نمکسود کند مغز زمین را
گردی ز نمکدان سر خوان جنون است
هوش مصنوعی: شوری که باعث می‌شود مغز زمین پخش شود، نتیجه‌ی نمکدان دیوانه‌گی است.
یونان خرد را صدف بحر نمودن
موقوف به یک موجه طوفان جنون است
هوش مصنوعی: یونان باستان به دلیل فلسفه و دانشش شناخته شده است، اما برای به دست آوردن این دانش و خرد، نیازمند تجربه‌های پرچالش و تحول‌آفرین است که مانند طوفانی در دریا عمل می‌کند.
مغزم به سر از خشک دماغی کف خاکی است
کو روغن بادام، که طغیان جنون است
هوش مصنوعی: ذهن من به خاطر بی‌احساسی و سردی، مانند خاکی است که فقط روغن بادام در آن وجود دارد و این وضعیت باعث بروز جنون و آشفتگی در من شده است.
لاحول خرد شد سر دیوانه ما را
زنجیر که بسم الله دیوان جنون است
هوش مصنوعی: بی‌پناهی و بی‌قدرتی عقل ما باعث شده که جنون ما را به زنجیر بکشد، چون شروع جنون با نام خداست.
صائب سر من پوچ شد از زمزمه عقل
خرم سر آن کس که به فرمان جنون است
هوش مصنوعی: سر من از صحبت‌های عقل بی‌فایده شده، اما دلخرم آن کسی است که به راه جنون می‌رود.
